Übersetzungen für „niǔhuài“ im Chinesisch » Deutsch-Wörterbuch

纽带 niǔdài

纽带 niǔdài

Band

纽带 niǔdài

Verbindungsstück

纽带 niǔdài

Bindeglied

团结一致的纽带

die Bande der Solidarität

团结一致的纽带

Geschlossenheitsbande

襟怀 jīnhuái

襟怀 jīnhuái

Busen

襟怀 jīnhuái

Inneres des Menschen

襟怀坦白

offenherzig und redlich

襟怀坦白

ehrlich und anständig

蟋蟀 xīshuài

蟋蟀 xīshuài

Grille

心怀 xīnhuái

心怀 → 心意, → 心情

酒会 jiǔhuì

酒会 jiǔhuì

Cocktailparty

忸怩 niǔní

忸怩 niǔní

schüchtern

忸怩 niǔní

verschämt

忸怩 niǔní

verlegen

忸怩作态

sich geziert benehmen

扭打 niǔdǎ

扭打 niǔdǎ

raufen

扭打 niǔdǎ

ringen

扭打 niǔdǎ

sich prügeln

纽襻 niǔpàn

纽襻 niǔpàn

Schlaufe

纽襻 niǔpàn

Knopfschlinge aus Stoff

率¹ shuài

率 s. a. lǜ, 率领

Siehe auch: 率 lǜ

率 lǜ

率 s. a. shuài

率 lǜ

Rate

率 lǜ

Quote

出勤率

Präsenzquote

出勤率

Arbeitsanwesenheitsquote

揣 chuāi

揣 s. a. chuǎi

揣 chuāi

etw zu sich stecken

揣 chuāi

etw bei sich haben (tragen)

Siehe auch: 揣 chuǎi

揣 chuǎi

揣 s. a. chuāi

揣 chuǎi

vermuten

揣 chuǎi

schätzen

揣 chuǎi

annehmen

摔 (¹) shuāi

1. 摔:

摔 shuāi

stürzen

摔 shuāi

hinfallen

2. 摔:

摔 shuāi

aus großer Höhe herunterstürzen

摔 shuāi

abstürzen

摔 shuāi

zu Boden fallen

摔得粉碎

in tausend Scherben (Stücke) zersprungen sein

3. 摔:

摔 shuāi

werfen

摔 shuāi

hinwerfen

摔 shuāi

schleudern

拽 () zhuài

拽 zhuài

ziehen

破坏 pòhuài

1. 破坏:

破坏 pòhuài

zerstören

破坏 pòhuài

untergraben

破坏活动

subversive Tätigkeit

破坏活动

Sabotageakte

破坏活动

Sabotage

破坏分子

Saboteur

2. 破坏:

破坏 pòhuài

beschädigen

破坏 pòhuài

sabotieren

破坏 pòhuài

vereiteln

破坏名誉

jm die Ehre abschneiden

破坏名誉

jn verleumden

破坏名誉

js Ansehen untergraben

3. 破坏:

破坏 pòhuài

umgestalten

破坏 pòhuài

verändern

破坏旧制度

ein altes System zerschlagen

4. 破坏:

破坏 pòhuài

verletzen

破坏 pòhuài

zuwiderhandeln

破坏秩序

die Ordnung stören (verletzen)

5. 破坏:

破坏 pòhuài

zerlegen

败坏 bàihuài

败坏 bàihuài

ruinieren

败坏 bàihuài

untergraben

道德败坏

moralisch absinken

道德败坏

sittlich herunterkommen

徘徊 páihuái

1. 徘徊:

徘徊 páihuái

auf und ab gehen

徘徊 páihuái

hin und her laufen

徘徊街头

eine Straße auf und ab trotten

2. 徘徊:

徘徊 páihuái

zögern

徘徊 páihuái

zaudern

徘徊不前

zögern, vorwärts zu gehen

毁坏 huǐhuài

毁坏 huǐhuài

beschädigen

毁坏 huǐhuài

zerschlagen

毁坏 huǐhuài

zerstören

毁坏 huǐhuài

kaputtmachen

满怀 mǎnhuái

1. 满怀:

满怀 mǎnhuái

von etw durchdrungen sein

满怀 mǎnhuái

mit (von) etw erfüllt sein

满怀信心

voller Zuversicht sein

满怀信心

guten Mutes sein

2. 满怀:

满怀 mǎnhuái

Brust

撞了一个满怀

direkt zusammenprallen (zusammenstoßen)

损坏 sǔnhuài

损坏 sǔnhuài

beschädigen

损坏 sǔnhuài

lädieren

损坏 sǔnhuài

schadhaft machen

机器损坏了

die Maschinen sind beschädigt

古怪 gǔguài

古怪 gǔguài

sonderbar

古怪 gǔguài

merkwürdig

古怪 gǔguài

seltsam

古怪 gǔguài

ulkig

举止古怪

merkwürdiges Verhalten

举止古怪

sonderbares Auftreten (Benehmen)

不快 bùkuài

1. 不快:

不快 bùkuài

verdrießlich

不快 bùkuài

missmütig

2. 不快:

不快 bùkuài

von leichtem Unwohlsein befallen

3. 不快:

不快 bùkuài

langsam

4. 不快:

不快 bùkuài

stumpf