Übersetzungen für „Bye“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

byge <-n, -r> [ˈbyːə] SUBST

byge

(Regen-, Schnee)Schauer m

byde <bød [bø:?D], budt [bud]> [ˈbyːðə]

byde

bieten, anbieten

byde

gebieten, heißen, befehlen

byde

einladen

byde

reichen

lade sig alting byde

sich alles gefallen lassen

byde én op

jemanden auffordern

byde én over

jemanden überbieten

byde sig til

seine Dienste anbieten

byde sig til

sich anbieten Dirne

byde velkommen

willkommen heißen

vi blev budt på et glas vin

uns wurde ein Glas Wein angeboten

bydende

gebieterisch, herrisch

byg <-gen> [byg] SUBST

byg

Gerste f

bie [ˈbiːə] VERB v lit

bie

warten

ble <-en, -er> [bleːʔ]

ble

Windel f

give et barn ble på

ein Kind wickeln

bue <-n, -r> [ˈbuːə] SUBST

bue

Bogen m

bybo <-en, -er> [-boːʔ] SUBST, byboer [-boːʔəʀ] <-en, -e>

bybo

Städter(in) m(f)

bybo

Stadtbewohner m

bylt <-en, -er> [bylʔd] SUBST

bylt

Bündel nt

byrd <-en> [byʀʔd] SUBST lit

byrd

Geburt f

byrd

Herkunft f

byld <-en, -er> [bylʔ] SUBST MED

byld

Geschwür nt

byld

Eiterbeule f

byld

Abszess m

bebe [beˈbe]

bebe!

Kindersprache bitte, bitte!

bede <-n, -r> [ˈbeːðə] SUBST

bede

Hammel m

bede BOT

Bete f /pl

bene [ˈbeːnə] VERB v

bene af sted

sich davonmachen, davonflitzen

bese <beså, beset> [beˈseːʔ]

bese

besehen

bese

Sehenswürdigkeit besichtigen, sich ansehen

ret beset

genau besehen, aus der Nähe betrachtet

bade [ˈbaːðə] VERB v

bade

baden

bage <-te> [ˈbaː(j)ə] VERB v

1. bage:

bage

backen

2. bage <-te, -ede>:

bage

brüten Sonne:

bane <-n, -r> [ˈbaːnə] SUBST

bane

Bahn f

bane

Lauf m

bane

Platz m

bane SPORT

Spielfeld nt

bane SPORT

(Fahr)Spur f

fri bane

freie Fahrt a. fig

af banen!

Bahn frei!

sende med bane

per Bahn schicken

bringe noget på bane

etwas zur Sprache bringen

bringe noget på bane fig

etwas anschneiden

fig bryde sig en bane

sich Bahn brechen

i lange baner

massenhaft

bare [ˈbɑːʀə] VERB trans

bare sig

sich enthalten (for /gen)

jeg kunne ikke bare mig for at le

ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen

base <-n, -r> [ˈbaːsə] SUBST

base CHEM

Base f

base MIL

Stützpunkt m

bide <bed, bidt> [ˈbiːðə]

bide

beißen a. fig

bide af

abbeißen

bide én kort af

jemanden kurz abfertigen

det kan du bide dig i næsen på

darauf kannst du Gift nehmen

bide fra sig

jemandem Paroli bieten

lige til at bide i

zum Anbeißen

bide noget i sig

etwas hinunterschlucken

bide mærke i noget

sich etwas genau merken

bide i græsset

ins Gras beißen

bide itu

zerbeißen

bide over

durchbeißen

bide på

anbeißen a. fig

bide til

zubeißen

bidende

beißend

bidende

schneidend Kälte

bidende koldt

bitter kalt

han er ikke god at bides med

mit ihm ist nicht gut Kirschen essen