Übersetzungen für „Svo“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

svor [svoːʔʀ]

svor → sværge

Siehe auch: sværge

sværge <-ede, svor, -et, svoret> [ˈsvɛʀwə]

sværge

schwören (på, til, auf; akk ved bei dat)

sværge

fluchen

sværge højt og helligt

hoch und heilig schwören

sko [sgoːʔ] VERB v

sko

Pferd beschlagen

sno [snoːʔ] VERB v

sno

winden, drehen, schlängeln

vejen snor sig

der Weg windet (od schlängelt) sich

forstå at sno sig

sich durchzuschlängeln verstehen

sno sig fra (od ud af) noget

sich herauswinden

sno sig fra (od ud af) noget ugs

sich vor etwas dat

ugs sno sig fra (od ud af) noget

drücken

snoet

gewunden, gedrechselt

svøb <-et, svøb> [svøːʔb] SUBST

svøb

Hülle f

svøb

Wickeltuch nt

i svøb

kommend, werdend, im Werden

ligge i svøb(et)

im Werden begriffen sein

ligge i svøb(et) ugs

noch in den Kinderschuhen stecken

svæv <-et, svæv> [svɛːʔv] SUBST

svæv

Plankton nt

svag [svaːʔ(j)] ADJ

svag

schwach, kraftlos

et svagt håb

eine schwache (od leise) Hoffnung

éns svage side

jemandes schwache Seite f

éns svage side

Schwäche f

svaj <-et, svaj> [svɑĭʔ] SUBST

svaj

Schwung m

svaj

Kurve f

svaj

Schlag m Hose

sval [svaːʔl] ADJ

sval

kühl

svar <-et, svar> [svɑːʔʀ] SUBST

svar

Antwort f

svar

Erwiderung f

svar

Entgegnung f

svar udbedes

um Antwort wird gebeten

som svar på noget

als Antwort auf etwas akk

som svar på noget ÖKON

in Beantwortung gen

give én svar på tiltale

jemandem gehörig antworten, kontern

sved <-en> [sveːʔð] SUBST

sved

Schweiß m

sveg [sveːʔ(j)], sveget [ˈsveː(j)əð]

sveg → svige

Siehe auch: svige

svige <sveg, sveget> [ˈsviːə]

svige

betrügen

svige

verraten

svige

im Stich lassen

svige sit ord

sein Wort brechen

svie <-n, -r> [ˈsviːə] SUBST

svie

Schmerz Brennen nt

svie

Beißen nt

erstatning for svie og smerte JUR

Schmerzensgeld nt

svig <-en, -et> [sviːʔ] SUBST JUR

svig

Betrug m

svig lit

Falsch m

svig lit

Falschheit f

svin <-et, svin> [sviːʔn] SUBST

svin

Schwein nt a. figugs

svin ugs

Sau f

svin ugs

Schweinigel m

dit heldige svin!

du Glückspilz!

kaste perler for svin

Perlen vor die Säue werfen

svip <-pet, svip> [sveb] SUBST

svip

leichte(r) Schlag m

svip

Schwupp m

svip fig

Katzensprung m

svip fig

Sprung m

svip fig

Spritztour f

svip fig

Abstecher m

i en (od et) svip

im Nu

i en (od et) svip ugs

ehe man bis drei zählen kann

ugs jeg får snart svip!

ich werde bald verrückt!

svir <-en> [sviːʔʀ] SUBST

svir

Zecherei f

svir fig

Vergnügen nt

svir fig

Wonne f

svær <-en, svær> [svɛːʔʀ] SUBST

svær

Schwarte f

død i sværen

todlangweilig, träge

sago <-en, sago> [ˈsaːgo] SUBST, sagogryn [-gʀyːʔn]

sago

Sago m

sovs <-en, -e, -er> [sɔuʔs] SUBST

sovs

Soße f

sjov <en, et> [sjɔŭ] SUBST

sjov

Spaß m

sjov ugs

Trubel m

sjov ugs

Rummel m

sjov ugs

Plackerei f

tilfældigt sjov

Gelegenheitsarbeit f

det er ikke det bare sjov

das ist kein Zuckerlecken

holde (od lave) sjov med én

seinen Spaß mit jemandem treiben

holde (od lave) sjov med én ugs

jemanden auf den Arm nehmen

ugs for sjov

aus Spaß

for sjovs skyld

spaßeshalber, aus Spaß