Übersetzungen für „cald“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

fald <-et, fald> [falʔ] SUBST

fald

Fall m

fald

Sturz m a. fig

fald

Gefälle nt

fald

Neigung f

i alle fald

auf alle Fälle

i al(t) fald, i hvert fald

auf jeden Fall, jedenfalls

i modsat fald

ander(e)nfalls, im entgegengesetzten Fall, wenn nicht

i så fald

in d(ies)em Fall

i værste fald

schlimmstenfalls

have fald i håret

leicht gewelltes Haar haben

kald <-et, kald> [kalʔ] SUBST

kald

Ruf m

kald fig

Berufung f

kald fig

Beruf m

kald fig

Amt nt

røgte sit kald

seinem Beruf nachgehen

ca. [ˈsiʀga]

ca. → cirka etwa, zirka, rund

ca.

ca., rd.

Siehe auch: rund

rund [ʀÔnʔ] ADJ

rund

rund

rund ugs

mollig, rundlich

med rund hånd

mit vollen Händen

rundt om(kring)

rundherum, ringsum

være rundt på gulvet

verwirrt sein

året rundt

das ganze Jahr (lang)

det løber rundt for mig

mir wird schwind(e)lig

det løber rundt for mig

ich bin ganz durcheinander

du må ikke være rigtig rund!

du musst ja 'ne Macke haben!

cafe, café [kaˈfeːʔ] <cafeen, cafeer>

(od kafe, kafé)

Café nt

dild <-en> [dilʔ] SUBST

dild

Dill m

uld <-en> [ulʔ] SUBST

uld

Wolle f

ild <-en> [ilʔ] SUBST

ild

Feuer nt

give ild MIL

Feuer geben

åbne ilden MIL

das Feuer eröffnen

der går ild i det

es fängt Feuer

gå i ilden for én

für jemanden durchs Feuer gehen

tænde ild i noget

etwas anzünden

komme i ilden

unter Beschuss geraten a. fig

have mange jern i ilden

mehrere Eisen im Feuer haben

lege med ilden

mit dem Feuer spielen

sætte på ilden

aufs Feuer stellen

stikke ild på, sætte ild på

anstecken, anzünden

rage kastanjerne ud af ilden for én

für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen

bold <-en, -e> [bɔlʔd] SUBST

bold

Ball m

byld <-en, -er> [bylʔ] SUBST MED

byld

Geschwür nt

byld

Eiterbeule f

byld

Abszess m

fold <-en, -e> [fɔlʔ] SUBST

fold

Hürde f

fold

Pferch m

fuld [fulʔ] ADJ

fuld

voll (af von dat)

fuld ugs

voll, betrunken, blau, besoffen

drikke sig fuld

sich betrinken

drikke sig fuld ugs

sich besaufen

ugs drikke én fuld

jemanden betrunken machen

til fulde, fuldt ud

vollständig, völlig

fuldt og fast

steif und fest

have fuldt op at gøre

vollauf zu tun haben

gold [gɔlʔ] ADJ

gold

unfruchtbar a. fig

gold

trocken, gelt, galt Kuh

gold BOT

taub

guld <-et> [gul] SUBST

guld

Gold nt

af guld

aus Gold, golden

love én guld og grønne skove

jemandem goldene Berge versprechen

held <-et> [hɛlʔ] SUBST

held

Glück nt

held

Erfolg m

held ugs

Schwein nt

held og lykke!

viel Glück!

held og lykke! ugs

Hals- und Beinbruch!

ugs have held med sig

Glück haben

til alt held

zum Glück

held i uheld

Glück im Unglück

hold <-et, hold> [hɔlʔ] SUBST

hold

Halt m a. fig

hold

Griff m

hold

Abteilung f

hold

Gruppe f

hold SPORT

Mannschaft f

hold SPORT

Schicht f Fabrik

hold MED

Reißen nt

hold MED

Hexenschuss m

hold fig

Seite f

hold fig

Quelle f

komme én på nærmere hold

jemandem näherkommen

iagttage noget på nært hold

eine Sache aus nächster Nähe beobachten

huld <-et> [hulʔ] SUBST

huld

Wohlbeleibtheit f

miste huldet

abmagern

hyld <-en, hyld> [hylʔ] SUBST

hyld

Holunder m

hæld <-et, hæld> [hɛlʔ] SUBST

hæld

Neigung f

på hæld

schräg

gå på hæld

zur Neige gehen, sich dem Ende zuneigen

mild [milʔ] ADJ

mild

mild(e), sanft

mild

gelinde

mildest talt (od med et mildt udtryk)

gelinde gesagt

du milde (Gud)!

du liebe Zeit!, (du) meine Güte!