Übersetzungen für „cert“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

cerut <-ten, -ter> [seˈʀud] SUBST

cerut

Zigarillo m,  nt

cerut

Stumpen m

cent <-en, cent> [sɛnʔd] SUBST

cent

(Euro-)Cent m Münze

tort <-en> [tɔːʔʀd] SUBST

tort

Schmach f

erstatning for tort og svie JUR

Schmerzensgeld nt

rørt [ʀøʀʔd]

rørt → røre

Siehe auch: røre , røre

røre <-te> [ˈʀøːʀə] VERB v

røre

rühren a. fig

røre

berühren

røre

regen, bewegen

røre dej

Teig (an)rühren

rør! MIL

rührt euch!

ikke røre!

nicht berühren!

det rører mig ikke

das lässt mich kalt

røre om (i noget etwas)

umrühren

røre op (i)

aufrühren a. fig

røre på sig

sich rühren

røre på sig fig

sich regen

fig røre rundt

umrühren

røre ved noget

etwas berühren, an etwas akk

røre ved noget

rühren a. fig

rørende

rührend

rørt

gerührt, bewegt

rørt

Butter schaumig gerührt

fiske i rørt vand(e)

im Trüben fischen

røre <-t> [ˈʀøːʀə] SUBST

røre

Trubel m

røre

Wirbel m

røre

Erregung f

vække stort røre

großes Aufsehen erregen, für großen Wirbel sorgen

art <-en, -er> [ɑʀʔd] SUBST

art

Art f

art ZOOL

Gattung f

urt <-en, -er> [uʀʔd] SUBST

urt

Kraut nt

ært <-en, -er> [ɛʀʔd] SUBST

ært

Erbse f

gule ærter

Erbsensuppe f Gericht

klare ærterne

die Sache regeln

mart <-et, -er> [mɑːʔʀd] SUBST

mart

(großes) Handelszentrum nt

bort <-en, -er> [boːʔʀd] SUBST

bort

Borte f

bort

Rand m

fart <-en, -er> [fɑːʔʀd] SUBST

fart

Geschwindigkeit f

fart

Tempo nt

fart

Eile f

fart

Schnelligkeit f

fart

Fahrt f

fart fig

Schwung m

i en fart

ganz schnell

sætte fart i noget

etwas beschleunigen

sætte fart i noget ugs

Dampf hinter etwas akk

ugs sætte fart i noget

machen

med fuld fart

mit Vollgas Auto

sætte farten op

das Tempo beschleunigen a. fig

være på farten

unterwegs sein

have fart på

es eilig haben

fært <-en> [fɛːʔʀd] SUBST

fært

Witterung f

få færten af noget

von etwas Wind bekommen

hørt [høːʔʀd]

hørt!

Siehe auch: høre

høre <-te> [ˈhøːʀə] VERB v

høre

hören

høre

vernehmen, erfahren

høre

Schüler prüfen, abhören, abfragen

jeg har hørt hende synge

ich habe sie singen hören (od gehört)

hør, hvad var det?

horch, was war das?

hør (engang od lige)!

hör mal!

hør nu her!

hör mal (zu)!

høre fejl (od galt)

sich verhören

hør!, (det er) hørt!

sehr richtig! Zuruf

jeg har aldrig hørt mage!

so was habe ich ja noch nie gehört!

jeg har aldrig hørt mage!

unerhört

den, der ikke vil høre, må føle

wer nicht hören will, muss fühlen

det lader sig høre

das lässt sich hören

som det sig hør og bør

wie es sich gehört

høre ad, høre sig for

sich erkundigen, nachfragen

høre efter

hinhören, zuhören

høre efter noget

auf etwas akk

høre efter noget

hören

høre efter noget

etwas anhören

jeg måtte høre for det

es wurde mir vorgeworfen

(ikke) lade høre fra sig

(nichts) von sich hören lassen

høre hen, høre hjemme

hingehören

høre ind under, høre med til

(mit) dazugehören

høre op

aufhören

høre på én

jemanden anhören

høre på én

jemandem zuhören

høre sammen

zusammengehören

høre til noget

zu etwas gehören

der hører mod til

dazu gehört Mut

det hører fortiden til das

gehört der Vergangenheit an

høre noget til én

von jemandem etwas hören

det hører sig til

es gehört sich

kort <-et, kort> [kɔʀd] SUBST

kort

Karte f

spille kort

Karten spielen

et kort over Danmark

eine Karte von Dänemark

lort <-en, -e> [loʀʔd] SUBST vulg

lort

Scheißhaufen m

din lort!

du Scheißkerl!

part <-en, -er> [pɑːʔʀd] SUBST

part

Part m

part

Teil m

part

Anteil m

part JUR

Partei f

have part i noget

an etwas dat

have part i noget

Anteil haben

jeg for min part

ich für mein(en) Teil

for største parten

größtenteils

port <-en, -e> [poːʔʀd] SUBST

port

Tor nt

port

Pforte f

port

Toreinfahrt f

sætte på porten

hinauswerfen, an die Luft setzen

sart [sɑːʔʀd]

sart

zart

sart

empfindlich

sort <-en, -er> [sɔːʔʀd] SUBST

sort

Sorte f

vor [vɔʀ] SUBST, vort [vɔʀd] SUBST nt, vore [ˈvɔːʀə] SUBST

vor pl [ˈvɔːʀəs] ugs:

vor

unser(e)

Vor Herre

unser/der Herrgott (od der liebe Gott)

vort fædreland

unser Vaterland

vi skal gøre vort til, at …

wir werden das Unsere (od Unsrige) tun, dass …

vore forfædre

unsere Vorfahren

i vore dage

heutzutage, in der heutigen Zeit

vært <-en, -er> [vɛʀd] SUBST

vært

(Gast)Wirt m

vært

Gastgeber m

vært

Hauswirt m

gøre regning uden vært

die Rechnung ohne den Wirt machen