Übersetzungen für „els“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Dänisch)

pels <-en, -e> [pɛlʔs] SUBST

pels

Pelz m

pels

Pelzmantel m

redde pelsen

mit heiler Haut davonkommen

vove pelsen

seine Haut zu Markte tragen

vove pelsen

etwas riskieren

dels [deːʔls]

dels … dels

teils … teils

elg <-en, -e> [ɛlʔ(j)] SUBST

elg

Elch m

elm <-en, -e> [ɛlʔm] SUBST, elmetræ [ˈɛlmətʀɛːʔ]

elm

Ulme f

elm

Ulmenholz nt

Als [alʔs] GEOGR

Als

Alsen nt

ens [eːʔns] PRON

1. ens → en

ens

jemandes

Wendungen:

redde ens liv

jemandem das Leben retten

Siehe auch: en , en , en

en [eːʔn] PRON, én

en

einer, eine, eins

en

jemand

en eller anden

(irgend)jemand

en eller anden ting, et eller andet

irgend etwas (od eine Sache) f

en sær én

ein sonderbarer Kauz

en [eːʔn]

et[ed] én, ét

ein, eine, ein

et[ed] én, ét

einer, eine, eins

en og en er to

eins und eins ist zwei

en ad gangen

je(weils) einer, einzeln, immer nur einer auf einmal, einer nach dem anderen

én af mine elever

einer meiner Schüler (od einer von meinen Schülern)

én af mine elever

eine meiner Schülerinnen (od eine von meinen Schülerinnen)

én af delene

eins von beiden

den ene efter den anden

einer nach dem anderen

den ene dumhed efter den anden

eine Dummheit nach der anderen

en efter en

einer nach dem anderen

en for en

einzeln, einer nach dem anderen

én gang for alle

ein für alle Mal

alle som én

alle wie ein Mann

om én og en halv time

in eineinhalb Stunden

klokken er ét

es ist eins (od ein Uhr)

linie (nummer) ét

Linie f (Nummer) f eins

med ét

auf einmal, plötzlich

mit ét og alt

mein Ein und Alles

ud i ét

einteilig

komme ud på ét

auf dasselbe hinauslaufen

i ét væk

in einem fort

en [eːʔn, en]

et[ed]

ein, eine, ein

om en 14 dage

etwa in 14 Tagen

en tre-fire stykker

etwa drei bis vier (Stück)

elske [ˈɛlsgə] VERB v

elske

lieben (hinanden sich)

elske

lieb haben

elske med

schlafen mit

min elskede!

mein geliebter Schatz!

de elskende

die Liebenden pl

elskende par

Liebespaar nt

elsket

geliebt

elsket

beliebt

elev <-en, -er> [eˈleːʔv] SUBST

elev

Schüler(in) m(f)

elev

Lehrling m

hals <-en, -e> [halʔs] SUBST

hals

Hals m

hals

Kehle f

brække halsen

(sich) den Hals (od das Genick) brechen

give hals

anschlagen Hund

række (od strække) hals

einen langen Hals machen

af fuld hals

aus voller Kehle, aus vollem Halse, lauthals

have ondt i halsen

Halsschmerzen haben

få noget i den gale hals

etwas in die falsche Kehle bekommen

få noget i den gale hals fig

etwas in den falschen Hals bekommen

fig hjertet sad mig i halsen

das Herz schlug mir bis zum Hals

vride halsen om på én

jemandem den Hals umdrehen

falde én om halsen

jemandem um den Hals fallen

skære halsen over på én

jemandem die Gurgel durchschneiden

det hænger mig langt ud af halsen

das hängt mir zum Halse heraus

over hals og hoved

Hals über Kopf

skaffe sig noget på halsen

sich etwas auf den Hals laden

han er en hård hals

er ist unbeugsam

fals <-en, -e> [falʔs] SUBST

fals

Falz m

pils <-en, -e> [pilʔs] SUBST

pils → pilsner

Siehe auch: pilsner

pilsner <-en, -e> [ˈpilʔsnəʀ] SUBST

pilsner

helle(s) Bier nt

pilsner

Pils nt

pilsner

Pils(e)ner nt

puls <-en, -e> [pulʔs] SUBST

puls

Puls m

føle éns puls

jemandem den Puls fühlen

tåls [tÔːʔls]

slå sig til tåls med noget

sich mit etwas begnügen (od zufriedengeben)

vals <-en, -e> [valʔs] SUBST

vals

Walzer m

give én en vals

jemandem den Kopf waschen

enes [ˈeːnəs]

enes

sich vertragen

enes

sich einigen

erts <-en, -er> [ɛʀds] SUBST

erts → malm

erts

Erz nt

Siehe auch: malm

malm <-en, -e> [malʔm] SUBST

malm

Erz nt

elsdyr [ˈɛlʔsdyːʔʀ] SUBST

elsdyr → elg

Siehe auch: elg

elg <-en, -e> [ɛlʔ(j)] SUBST

elg

Elch m

elsker <-en, -e> [-ʀ] SUBST

elsker

Liebhaber m a. fig

elsker

Geliebte(r) m

elsker fig

Verehrer(in) m(f)

elsker ugs

Freund m

elskov <-en> [ˈɛlsgɔŭʔ] SUBST lit

elskov

Liebe f

esse <-n, -r> [ˈɛsə] SUBST

esse

(Schmiede)Esse f