Übersetzungen für „måte“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

mage <-n, -r> [ˈmaː(j)ə] SUBST scherzh

mage

Gatte m

mage

Gattin f

mage

Männchen nt

mage

Weibchen nt Tier

mage

Gleiches nt

mage

Ähnliches nt

jeg har aldrig hørt (od kendt) mage!

nein, so was!, unerhört!

jeg har et ur mage til

ich habe die gleiche Uhr

maje [ˈmɑĭə] VERB v

maje sig ud

sich aufdonnern, sich auftakeln

male [ˈmaːlə] VERB v

male

mahlen

malet

gemahlen

den, der kommer først til mølle, får først malet

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

mane [ˈmaːnə] VERB v

mane

mahnen

mane

beschwören

mane bort

bannen

mane frem

heraufbeschwören

mase [ˈmaːsə] VERB v

mase

(zer)quetschen, zerdrücken

mase

dränge(l)n

mase med noget

sich mit etwas abmühen (od abquälen)

mase sig frem

sich nach vorn dränge(l)n

mase sig igennem

sich durchdränge(l)n

mase på

dränge(l)n

mase på fig

vorwärtsstreben

fig ikke mase på!

nicht drängeln!

mase ud

zerquetschen, breit treten, flach machen

mase ud ugs

ausdrücken Zigarette

mave <-n, -r> [ˈmaːvə] SUBST

mave

Magen m

mave

Bauch m

mave

Leib m

få mave

einen (Schmer)Bauch bekommen (od kriegen)

(sidde og) slå mave

die Mahlzeit verdauen

have dårlig mave

sich den Magen verdorben haben

have hård mave

harten Stuhl haben

ondt i maven

Magenschmerzen m /pl

ondt i maven

Bauchweh nt

på maven

bäuchlings

ligge på maven for én

vor jemandem auf dem Bauch liegen

ligge på maven for én

jemanden vergöttern od anhimmeln

made [ˈmaːðə] VERB v

made

füttern, Essen geben

mare <-n, -r> [ˈmɑːʀə] SUBST

mare

Alb m

mare

Alb m

mare

(Nacht)Mahr m

det red mig som en mare

es war wie ein Albdruck

mat <-en, -er> [maːʔd] SUBST NAUT

mat

Maat m

myte <-n, -r> [ˈmyːdə] SUBST

myte

Mythos m

myte

Mythus m

myte

Mythe f

måde <-n, -r> [ˈmÔːðə] SUBST

måde

Art f

måde

Weise f

måde

Maß nt

måde GRAM

Modus m

holde måde

Maß halten

i alle måder

in jeder Hinsicht

(tak), i lige måde!

(danke,) gleichfalls!

ikke i mindste måde

nicht im Geringsten

alt med måde

alles mit Maßen

på en måde

auf eine Weise (od Art)

på en måde

in einer Weise (od Art)

på en måde

gewissermaßen

på en eller anden måde

in irgendeiner Weise, irgendwie

på den måde

in der (od auf die) Weise, so

på følgende måde

folgendermaßen

på ingen måde

keineswegs

på mange måder

auf verschiedene Weise

på mange måder

in vielerlei Hinsicht

på nogen måde

irgend

måbe [ˈmÔːbə] VERB v

måbe

(mit offenem Mund) staunen, gaffen, Mund und Nase aufsperren

måge <-n, -r> [ˈmÔːwə] SUBST

måge

Möwe f

måle <-te> [ˈmÔːlə] VERB v

måle

messen

måle sig med én

sich mit jemandem messen

måle af

Stoff abmessen

måne <-n, -r> [ˈmÔːnə] SUBST

måne

Mond m a. fig

måne ugs

Glatze f

magt <-en, -er> [mɑgd] SUBST

magt

Macht f

magt

Gewalt f

magt

Kraft f

bruge magt

Gewalt anwenden

(over)tage magten

die Macht ergreifen

af al magt

aus allen Kräften, mit aller Gewalt

tage magten fra

entmachten

min vrede tog magten fra mig

der Zorn überwältigte mich

hesten tog magten fra ham

er verlor die Gewalt über das Pferd

have ordet i sin magt

das Wort in seiner Gewalt haben

med (djævelens) vold og magt

mit aller Gewalt

komme til magten

an die Macht kommen

stå ved magt

bestehen bleiben

vel ved magt

wohlgenährt

holde noget ved magt

etwas beibehalten

holde noget ved magt

etwas bewahren

malt <-en, -et> [malʔd] SUBST

malt

Malz nt

mast <-en, -er> [masd] SUBST NAUT

mast

Mast m

mart <-et, -er> [mɑːʔʀd] SUBST

mart

(großes) Handelszentrum nt

malm <-en, -e> [malʔm] SUBST

malm

Erz nt