Übersetzungen für „týká“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

tyk [tyg]

tyk

dick

tyk

belegt Stimme

de tykkeste løgnehistorier

faustdicke Lügen f /pl

følges ad i tykt og tyndt

miteinander durch dick und dünn gehen

smøre tykt på

dick auftragen

tjene tykt

massig Geld verdienen

den er for tyk!

du willst mich wohl veralbern od auf den Arm nehmen

den er for tyk!

das nehme ich dir nicht ab

tykke

Dicke(r) m Kosename

tyksak <-ken, -ke, -ker> [-sɑg] SUBST ugs

tyksak

Dickerchen nt

tyksak

Wonneproppen m

tyksak

Dickwanst m

tyksak

Fettsack m

tykke <et> [ˈtygə]

efter eget tykke

nach (eigenem) Gutdünken

tykne [-nə] VERB v

tykne

dicker werden, sich verdichten Nebel

tysk <et> [tysg] SUBST

tysk

Deutsch nt

tysken

das Deutsche, die deutsche Sprache

tale tysk

Deutsch sprechen

på tysk

auf Deutsch, in Deutsch

tyrk <-en, -er> [tyʀ(ʔ)g] SUBST, tyrker [ˈtyʀ(ʔ)gəʀ] <-en, -e>

tyrk

Türke m

tyrk

Türkin f

tyl <-len, -let, -ler> [tylʔ] SUBST

tyl

Tüll m

tyr <-en, -e> [tyːʔʀ] SUBST

tyr

Stier m

tyr

Bulle m

tage tyren ved hornene

den Stier bei den Hörnern packen

tys [tys]

tys!

ruhig!, pst!, still!, horch!

tyv <-en, -e> [tyːʔv] SUBST

tyv

Dieb m

stop tyven!

haltet den Dieb!

tyst [tysd]

tyst

still, leise

tynd [tønʔ] ADJ

tynd

dünn

tynd

schwach

tynd

spärlich

tyndt befolket

dünn besiedelt

det er en tynd kop te

das ist eine schwache Leistung

have tynd mave

Durchfall haben

tyre [ˈtyːʀə] VERB v ugs

tyre

büffeln, ochsen

tyde [ˈtyːðə] VERB v

tyde

deuten

tyde

entziffern

tyde

auslegen

tyde på noget

auf etwas akk

tyde på noget

(hin)deuten, auf etwas akk

tyde på noget

schließen lassen

det tyder ikke godt

das verspricht nichts Gutes

type <-n, -r> [ˈtyːbə] SUBST

type

Typ m

type

Typus m

type TYP

Type f

type TYP

Letter f

han er ikke min type

er ist nicht mein Typ

tyve [ˈtyːvə]

tyve

zwanzig

tryk <-ket, tryk> [tʀœg] SUBST

tryk

Druck m

tryk GRAM

Ton m

tryk GRAM

Betonung f

tryk GRAM

Akzent m

gå i trykken TYP

in Druck gehen

her står det på tryk

hier steht das schwarz auf weiß

taxa <-en, -er> [ˈtɑgsa] SUBST

taxa

Taxe f

taxa

Taxi nt

tema <-et, -er> [ˈteːma] SUBST

tema

Thema nt

styk <-et, styk> [sdøg]

styk → stykke

Siehe auch: stykke , stykke

stykke [ˈsdøgə] SUBST

stykke sammen

zusammenstückeln

stykke ud

aufteilen, zerstückeln, parzellieren

stykke <-t, -r> [ˈsdøgə] SUBST JUR

stykke

Absatz m

stykke brød

Stück nt

stykke brød

Brot, Schnitte f

et stykke med ost

eine Schnitte mit Käse, ein Käsebrot nt

vi var en 3-4 stykker

wir waren drei (bis/oder) vier Mann (od Leute)

et stift stykke

ein starkes Stück

et godt stykke vej

ein gutes Stück Weges, ziemlich weit

et godt stykke tid

geraume Zeit

et rigtigt stykke mandfolk

ein richtiger Mann

blæse én et (langt) stykke

jemandem etwas pfeifen

stykke for stykke

Stück für Stück

10 kroner stykket (od pr. styk)

zehn Kronen das Stück (od pro Stück)

gå i stykker

zerbrechen, entzweigehen

gå i stykker ugs

kaputtgehen

ugs gå i stykker fig

scheitern

fig rive (slå) i stykker

zerreißen (zerschlagen)

slå i stykker

(Geldschein) kleinmachen

si noget gennem et stykke

etwas durch ein Tuch seihen

når det kommer til stykket kan det være lige meget

letzten Endes ist es egal

da det kom til stykket turde han ikke

im entscheidenden Augenblick (od am Ende) traute er sich nicht