Übersetzungen für „tosende“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

sende <-te> [ˈsɛnə] VERB v

sende

senden, schicken (til én jemandem od an jemanden)

sende én et blik

jemandem einen Blick zuwerfen

sende bud efter én

jemanden bitten zu kommen, nach jemandem schicken

sende ud

hinausschicken

sende ud

verschicken

isende [ˈiːsənə]

isende

eisig

udsende [ˈuðsɛnʔə] VERB v

udsende

aussenden, ausschicken, entsenden

udsende

versenden

udsende

ausstrahlen

udsende

herausbringen

udsende RADIOTV

senden, übertragen

afsende [ˈɑŭsɛnʔə] VERB v

afsende

abschicken, absenden (til an akk)

afsende

Waren versenden

opsende [ˈɔbsɛnʔə] VERB v

opsende

Gebet zum Himmel schicken

opsende

Rakete starten

opsende

abfeuern

tvende [ˈtvɛnə] lit

tvende

zwei

tyende <-t, -r> [ˈtyː(ʔ)ənə] SUBST

tyende

Dienstbote m

tyendet

das Gesinde

tosengstue [ˈtosɛŋssduːə]

tosengstue

Zweibettzimmer m Krankenhaus

tosse <-n, -r> [ˈtɔsə] SUBST

tosse

Narr m

tosse

Dummkopf m

tosse ugs

Dussel m

tospand [-sbanʔ] SUBST

tospand

Zweigespann nt

tosidet [-siːʔðəd], tosidig [-siːʔði]

tosidet

zweiseitig

tosædet [-sɛːʔðəd]

tosædet

zweisitzig

tøsne [-sneːʔ] SUBST

tøsne

Pappschnee m

tøsne

Schneeregen m

tønde <-n, -r> [ˈtønə] SUBST

tønde

Fass nt

tønde

Tonne f

en tønde land

zwei Morgen, 1/2Hektar Land auch Maß

nu har jeg fået nok af den tønde!

davon hab ich jetzt genug!

slå katten af tønden

„die Katze aus der Tonne schlagen“ dän Fastnachtsbrauch

stå som sild i en tønde

wie die Heringe zusammengepresst stehen

kende [ˈkɛnə] VERB v

give (sig) til kende

(sich) zu erkennen geben

vende <-te> [ˈvɛnə] VERB v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

hende [ˈhenə]

hende

sie, ihrer, ihr f

det er hende

sie ist es

hende der

die da

rende <-n, -r> [ˈʀɛnə] SUBST

rende

Rinne f

rende NAUT

Fahrrinne f

fjende <-n, -r> [ˈfjenə] SUBST

fjende

Feind(in) m(f)

ærende <-t, -r> [ˈɛːʀənə]

ærende → ærinde

Siehe auch: ærinde

ærinde <-t, -r> [ˈɛːʀənə] SUBST

ærinde

Besorgung f

ærinde

Gang m

ærinde

Geschäft nt

ærinde

Auftrag m

ærinde

Anliegen nt

gå et ærinde

etwas besorgen

gå et ærinde

etwas einkaufen

et lille (stort) ærinde

ein kleines (großes) Geschäft