Übersetzungen für „verdes“ im Dänisch » Deutsch-Wörterbuch

verden <en, verd(e)ner, best. Form: verden> [ˈvɛʀdən] SUBST

verden

Welt f a. fig

hele verden

die ganze Welt

den tredje verden

die Dritte Welt

ingen verdens ting

überhaupt nichts

verdens undergang

Weltuntergang m

for alt i verden!

um Himmels willen

ikke for alt i verden!

um nichts in der Welt!

aldrig i verden!

nie (und nimmer)!

hvor i al verden?

wo in aller Welt?

verden over

in der ganzen Welt

til verdens ende

bis ans Ende der Welt

komme til verden

zur (od auf die) Welt kommen

få ud af verden

aus der Welt schaffen

overdel [ˈɔŭəʀdeːʔl] SUBST

overdel

Oberteil nt

færdes [-dəs]

færdes

verkehren

færdes

sich bewegen

ledes [ˈleːðəs]

jeg ledes ved noget

es ekelt mir/mich vor etwas

verfe [ˈvɛʀfə] VERB v

verfe ud

hinauswerfen

hendes [ˈhenəs] SUBST

hendes

ihr f

Hendes Majestæt

Ihre Majestät

I . deres [ˈdɛːʀəs] SUBST

deres → de

deres

ihr, ihre, ihr

II . deres [ˈdɛːʀəs] SUBST

deres pl → de

deres

ihre

deres

der, die, das ihrige

II . deres [ˈdɛːʀəs] SUBST

deres pl → de

deres

die ihrigen

Siehe auch: de

de [di] PRON_PERS

de pl → den

de

sie pl

I . Deres [ˈdɛːʀəs] SUBST

Deres → De

Deres

Ihr, Ihre, Ihr Anrede

II . Deres [ˈdɛːʀəs] SUBST

Deres pl → De

Deres

Ihre

Deres

der/die/das Ihrige

II . Deres [ˈdɛːʀəs] SUBST

Deres pl → De

Deres

die Ihrigen

Deres far

Ihr Vater

Deres mor

Ihre Mutter

Deres datter

Ihre Tochter

Siehe auch: De

De [di]

De

Sie Anrede

være Des

sich siezen

vende <-te> [ˈvɛnə] VERB v

vende

wenden

vende

kehren

vende

drehen

vognen vender

der Wagen wendet

vende hø

Heu wenden

vende én ryggen

jemandem den Rücken kehren

vend!

bitte wenden!

vende sig

sich wenden, sich (um)drehen

det vender sig i mig

es dreht sich mir der Magen um

vende bort

Gesicht abwenden

vende hjem

heimkehren, nach Hause zurückkehren

vende og dreje hver øre

jeden Pfennig (zweimal) umdrehen

vende sin opmærksomhed mod én

jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

vende om

umkehren, umdrehen

vende op og ned på noget

das Unterste zuoberst kehren

vende op og ned på noget ugsfig

etwas auf den Kopf stellen

ugsfig vende ryggen til én

jemandem den Rücken zudrehen

vende sig til det gode

sich zum Guten wenden

vende tilbage

zurückkehren (til zu dat)

vende tilbage fig

zurückkommen (til auf akk)

fig vende ud til gaden

nach der Straße (zu) liegen, auf die Straße gehen Zimmer

versere [vɛʀˈseːʔʀə] VERB v

versere

im Umlauf sein, kursieren Gerücht

versere JUR

anhängig sein

stred [sdʀɛːʔð], stredes [ˈsdʀɛːðəs]

stred → stride

Siehe auch: stride

stride <stred, stridt> [ˈsdʀiːðə]

stride

streiten, kämpfen, ringen

stride imod

sich sträuben

stride imod noget

etwas dat widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen

stride sig frem mod stormen

sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen

strides med én

sich mit jemandem streiten (od zanken) (om um, über akk)

mødes [-s]

mødes → møde

Siehe auch: møde , møde

I . møde <-te> [ˈmøːðə] VERB trans

møde

begegnen, treffen

II . møde [ˈmøːðə] VERB intr

møde

erscheinen, sich einfinden

jeg har mødt ham

er ist mir begegnet, ich habe ihn getroffen

vi skal møde kl. ni

wir sollen uns um 9 Uhr einfinden

møde modstand

auf Widerstand stoßen

mødes

sich treffen, sich begegnen

de mødtes i Berlin

sie trafen sich in Berlin

møde frem, møde op

erscheinen, sich einfinden

vel mødt!

willkommen!

møde <-t, -r> [ˈmøːðə] SUBST

møde

Begegnung f

møde

Sitzung f

møde

Tagung f

give møde

erscheinen, sich einfinden

holde møde

tagen

gå (komme) én i møde

jemandem entgegengehen (entgegenkommen) a. fig

findes [-s]

findes → finde

Siehe auch: finde

finde <fandt, fundet> [ˈfenə]

finde

finden, ausfindig machen

finde

auffinden

finde for godt

(für) gut (be)finden

finde hjem

den Weg nach Hause finden

finde på noget

auf etwas akk

finde på noget

kommen, (sich) etwas ausdenken

finde på noget

etwas erfinden

det kan han godt finde på

das kriegt er fertig

finde sted

stattfinden

finde ud af noget

etwas herausbekommen

finde ud af noget

etwas herausfinden

finde ud af noget

etwas erraten

finde sig i noget

sich dat

finde sig i noget

etwas gefallen lassen

finde sig i noget

etwas hinnehmen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

der findes

es gibt

brydes <impf brødes> [ˈbʀyːðəs] SPORT

brydes

ringen

brydes

branden, sich brechen Meer, Wellen

brydes

gebrochen werden Strahlen

brødes [ˈbʀøːðəs]

brødes → brydes

Siehe auch: brydes

brydes <impf brødes> [ˈbʀyːðəs] SPORT

brydes

ringen

brydes

branden, sich brechen Meer, Wellen

brydes

gebrochen werden Strahlen

mindes <impf mindedes> [ˈmenəs]

mindes

gedenken gen

mindes

sich erinnern (gen od an akk)

mindes

sich entsinnen (gen od an akk)

jeg mindes godt den aften

ich erinnere (od entsinne) mich gut an diesen Abend

ræddes [ˈʀɛðəs]

ræddes

sich fürchten (for vor dat)

verbum <verbet, verber> [ˈvɛʀbom] GRAM

verbum

Verb nt

verbum

Zeitwort nt

vesten <et> [ˈvɛsdən]

vesten

der Westen