Übersetzungen für „Überschwang“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Überschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Überschlag (beim Turnen)

شقلبة [ʃaqlaba]

Überschlag (Schätzung)

تقدير [taqˈdiːr]

die Überschwemmung <-, -en> SUBST

Überschwemmung

فيضان [fajaˈđɑːn]

I . überschwänglich [ˈy:bɐʃvɛŋlɪç] ADJ

überschwänglich

غامر [ɣaːmir]

überschwänglich

فياض [faˈjjɑːđ]

II . überschwänglich [ˈy:bɐʃvɛŋlɪç] ADV

überschwänglich

بعاطفية مسرفة [bi-ʕaːt̵i̵ˈfiːja musrifa]

überschüssig [ˈy:bɐʃʏsɪç] ADJ

überschüssig

فائض

überschüssig

زائد

I . überschlagen [y:bɐˈʃla:gn̩] VERB trans (schätzen)

überschlagen

قدر [qaddara]

II . überschlagen [y:bɐˈʃla:gn̩] VERB refl

sich überschlagen

انقلب [inˈqalaba]

der Überschuss <-es, -schüsse> SUBST

Überschuss

فائض [faːʔi̵đ]; فوائض pl [faˈwaːʔi̵đ] (2)

Überschuss

زائد [zaːʔid]

Überschuss

زيادة [ziˈjaːda]

Überschall-

Überschall-

فوق صوتي [fauqa s̵ɑutiː]

die Überschrift <-, -en> SUBST

Überschrift

عنوان [ʕunˈwaːn]; عناوين pl [ʕanaːwiːn] (2)

der Übergang SUBST

1. Übergang <-[e]s, -gänge>:

Übergang

معبر [maʕbar]; معابر pl [maˈʕaːbir] (2)

Übergang (Pass)

ممر [maˈmarr]

Übergang (Bahn-)

مزلقان [mazlaˈqaːn]

Übergang <-[e]s, ohne pl> (Queren):

Übergang

عبور [ʕuˈbuːr] (Wechsel von dat… zu dat)

Übergang

انتقال (من … إلى) [intiˈqaːl]

Übergang

تحول (من … إلى) [taħawwul]

übersehen [y:bɐˈze:ən] VERB trans

übersehen → überblicken

übersehen (nicht bemerken)

لم ير [lam jara]

übersehen (nicht bemerken)

سها (عن) [sahaː, uː]

übersehen (nicht bemerken)

غفل (عن) [ɣafala, u]

übersehen (absichtlich)

أغفل [ʔaɣfala]

übersehen (absichtlich)

تغاض (عن) [taˈɣaːđɑː]

übersehen (a. Person)

تجاهل [taˈdʒaːhala]

Siehe auch: überblicken

überblicken [y:bɐˈblɪkn̩] VERB trans

überblicken

أحاط به (علما) [ʔaˈħaːt̵ɑ bihi (ʕilman)]

überschwemmen [y:bɐˈʃvɛmən] VERB trans

überschwemmen

فاض (على) [faːđɑ, iː]

überschwemmen (Markt)

أغرق [ʔaɣraqa]

überschnappen VERB intr umg

überschnappen

أصابته الجنة [ʔas̵ɑːˈbathu l-dʒinna]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie soll dabei immer präsent gewesen sein und ihre Mannschaftskameraden ermutigt, sowie die Rivalen und das Publikum mit ihrem Überschwang überzeugt haben.

de.wikipedia.org

Im Überschwang der Gefühle schreibt die junge Frau an ihren Ehemann und erklärt, sie werde niemals zurückkehren.

de.wikipedia.org

Ich hätte dem Regisseur die Schuld geben sollen, der ihr offensichtlich gesagt hatte, sie solle jederzeit auf und ab hüpfen, um Überschwang zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Oft wird ihr der sprachliche Überschwang vorgeworfen, dann sei sie da wieder nicht weit genug gegangen.

de.wikipedia.org

Auch der für die Epoche typische Überschwang des Gefühls ist hier in der Schwärmerei der Königin und im mörderischen Zorn des Königs gegeben.

de.wikipedia.org

Ihr Jubel über die neu gewonnene Freiheit steht im Einklang mit dem Überschwang der Natur.

de.wikipedia.org

Der Überschwang der Karnevalsfeiern von 1946 bis 1949 blieb noch lange im allgemeinen Gedächtnis.

de.wikipedia.org

Seine starke Emotionalität, die übergangslos zwischen Überschwang und Zornesausbrüchen wechseln konnte, hat er durch eigene Schriftzeugnisse belegt.

de.wikipedia.org

Von einigen der ursprünglich habsburgischen Verwaltungsregularien hätte man sich aber, wie die Gegenwart zeigt, besser nicht im ersten Überschwang getrennt.

de.wikipedia.org

Dieser Stil ist typisch für den barocken Überschwang seiner Arbeiten.

de.wikipedia.org