Übersetzungen für „Aufmunterung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

aufmuntern [ˈaʊfmʊntɐn] VERB trans

aufmuntern (ermuntern)

شجع [ʃaddʒaʕa]

aufmuntern (aufheitern)

نفس (عن) [naffasa]

die Ermunterung <-, -en> SUBST

Ermunterung

تشجيع [taʃˈdʒiːʕ]

die Aufforderung <-, -en> SUBST

Aufforderung

مطالبة [muˈt̵ɑːlaba]

Aufforderung

دعوة [daʕwa]

die Musterung <-, -en> SUBST

Musterung

تفحص [taˈfaħħus̵]

Musterung MIL

فرز [farz]

die Erläuterung <-, -en> SUBST

Erläuterung

شرح [ʃarħ]

Erläuterung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

die Pflasterung <-, -en> SUBST

Pflasterung

تبليط [tabˈli̵ːt̵]

die Aufmachung <-, -en> SUBST

Aufmachung

مظهر [mɑð̵har]

Aufmachung (einer Ware)

توضيب [tauˈđi̵ːb]

I . aufmachen VERB trans

aufmachen

فتح [fataħa, a]

II . aufmachen VERB refl

sich aufmachen

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

sich aufmachen (abreisen)

ارتحل [irˈtaħala]

die Fütterung <-, -en> [ˈfʏtərʊŋ] SUBST

Fütterung

علف [ʕalf]

Fütterung

إطعام [ʔi̵t̵ˈʕaːm]

Fütterung

زق [zaqq]

die Witterung <-, -en> SUBST

Witterung (Wetter)

طقس [t̵ɑqs]

Witterung (Wetter)

جو [dʒaww]

Witterung (eines Tieres)

شم [ʃamm]

die Polsterung <-, -en> SUBST

Polsterung

تنجيد [tanˈdʒiːd]

Polsterung (in Kleidung)

تبطين [tabˈt̵i̵ːn]

Polsterung (in Kleidung)

بطانة [biˈt̵ɑːna]

die Erörterung <-, -en> SUBST

Erörterung

مناقشة [muˈnaːqaʃa]

Erörterung

مباحثة [muˈbaːħaθa]

die Begeisterung <-> SUBST

Begeisterung

حماس [ħaˈmaːs]

Begeisterung

حماسة [-a]

Begeisterung

شغف [ʃaɣaf]

die Verbitterung <-, -en> SUBST

Verbitterung

مرارة [maˈraːra]

Verbitterung

سخط [suxt̵]

die Erweiterung <-, -en> SUBST

Erweiterung

توسيع [tauˈsiːʕ]

Erweiterung

توسعة [tausiʕa]

die Aufklärung SUBST

1. Aufklärung <-, ohne Pl>:

Aufklärung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Aufklärung

تصفية [tɑs̵fija]

Aufklärung

تنوير [tanˈwiːr]

Aufklärung

توعية [tauʕija]

2. Aufklärung <-, -en> MIL :

Aufklärung

استكشاف [istikˈʃaːf]

die Aufführung <-, -en> SUBST

Aufführung (Theater)

عرض [ʕarđ]

Aufführung (Theater)

تمثيل [tamˈθiːl]

Aufführung (Vorführung)

حفلة [ħafla]

die Änderung <-, -en> SUBST

Änderung

تغيير [taɣˈjiːr]

Änderung (von sich aus)

تغير [taˈɣajjur]

die Äußerung <-, -en> SUBST

Äußerung

قول [qaul]; أقوال pl [ʔaqˈwaːl]

Äußerung (eines Wunsches, Gefühls)

تعبير (عن) [taʕˈbiːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch weitere Shogune setzten die Tradition dieser Aufmunterung fort.

de.wikipedia.org

Aufmunterung sei förderlicher als Strafe.

de.wikipedia.org

Als Aufmunterung würden schließlich ausgewählte positive Gegenbeispiele dargestellt.

de.wikipedia.org

Und auch vom Zeichnungslehrer kam kaum mehr Aufmunterung als ein Lob über ein gelungenes Selbstporträt.

de.wikipedia.org

Regenwetter und strapaziöse Wegstrecken wurden mit dem Singen von Volksliedern und wechselseitiger Aufmunterung durchgestanden und gehörten danach als bestandene Herausforderungen zum gemeinsamen Erfahrungsschatz.

de.wikipedia.org

Der Kampf dauerte einige Zeit ohne klare Vorteile für eine Seite, was die Generäle zwang, ihre Kommandoposten zu verlassen und sich zur kämpfenden Truppe zur Aufmunterung zu begeben.

de.wikipedia.org

1777 war er Hauptinitiant und Gründungsmitglied der Gesellschaft zur Aufmunterung und Beförderung des Guten und Gemeinnützigen, kurz Gemeinnützige Gesellschaft oder GGG genannt.

de.wikipedia.org

Die meisten Produktionen waren, dem Zeitgeschmack entsprechend, Unterhaltungsfilme ohne größeren Tiefgang, die in der schweren Nachkriegs- und Inflationszeit zur Aufmunterung der Kinogänger beitragen sollten.

de.wikipedia.org

Andererseits waren die »Tonschöpfungen« des Gatten durchs ganze Haus vernehmlich, und ab und zu hörte man auch von der fernen Kneterin den Zuruf »Sehr hübsch«, als Aufmunterung.

de.wikipedia.org

Anfangs fällt es ihr sehr schwer, mit der Situation zurechtzukommen, sie erhält jedoch Unterstützung und Aufmunterung von ihren Freunden.

de.wikipedia.org