Übersetzungen für „Ausdruckskraft“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

ausdruckslos ADJ

ausdruckslos

غير معبر [ɣair muˈʕabbir]

ausdrucksvoll ADJ

ausdrucksvoll

قوي التعبير [qaˈwiːj at-taʕˈbiːr]

ausdrucksvoll

معبر

die Ausdrucksweise <-, -n> SUBST

Ausdrucksweise

أسلوب التعبير [ʔusˈluːb at-t.]

Ausdrucksweise

لغة [luɣa]

ausdrucken VERB trans

ausdrucken

طبع [t̵ɑbaʕa, a]

die Aushilfskraft <-, -kräfte> SUBST

Aushilfskraft

عامل(ة) مؤقت(ة) [ʕaːmil(a) muˈʔaqqat(a)]

die Führungskraft <-, -kräfte> SUBST

Führungskraft

قيادي [qiˈjaːdiː]

Führungskraft

تنفيذي [tanˈfiːðiː]

der Ausdruck SUBST

1. Ausdruck <-[e]s, -drücke>:

Ausdruck (Wort, Wendung)

عبارة [ʕiˈbaːra]

Ausdruck (Wort, Wendung)

تعبير [taʕˈbiːr]; تعابير pl [taʕaːˈbiːr] (2)

Ausdruck (Fach-)

مصطلح [mus̵ˈt̵ɑlaħ]

2. Ausdruck <-[e]s, ohne Pl>:

Ausdruck geben (dat)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

I . ausdrücken VERB trans

ausdrücken (auspressen)

عصر [ʕas̵ɑra, i]

ausdrücken (Gedanken)

عبر (عن) [ʕabbara]

ausdrücken (Hoffnung)

أعرب (عن) [ʔaʕraba]

II . ausdrücken VERB refl

sich ausdrücken

تكلم [taˈkallama]

sich ausdrücken

عبر عن نفسه [- ʕan nafsihi]

I . ausdrücklich [ˈausdrʏklɪç] ADJ

ausdrücklich

صريح [s̵ɑˈriːħ]

II . ausdrücklich [ˈausdrʏklɪç] ADV

ausdrücklich

بشكل صريح [bi-ʃaklin -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sahen darin eine besondere Ausdruckskraft, die aus ihrem vermeintlich mangelnden Kultiviertheit resultiere.

de.wikipedia.org

Dabei half eine spezielle Jury, die den Interpreten basierend auf Stimme, Artistik, Empathie und Ausdruckskraft auswählte.

de.wikipedia.org

Sie zeichnen sich aus durch eine große Ausdruckskraft ihrer Gesichter und Körper.

de.wikipedia.org

Die Sportsprache kennzeichnet sich allgemein als eine bildhafte Sprache von hoher Anschaulichkeit und Ausdruckskraft.

de.wikipedia.org

Die Ausdruckskraft wird durch den Einsatz verschiedener Rhythmen verstärkt, sowie durch die Harmonie, der die Rolle einer zweiten Stimme zukommt.

de.wikipedia.org

Man schätzte ihn wegen seiner stärkeren Ausdruckskraft und bewertete ihn längere Zeit höher als seinen Vater.

de.wikipedia.org

Dies Alles verband er mit einer großen musikalischen Gestaltungs- und Ausdruckskraft.

de.wikipedia.org

Sein Andenken schlug sich in zahlreichen Volkserzählungen und Anekdoten wieder, die seine Intelligenz und poetische Ausdruckskraft betonen.

de.wikipedia.org

Besonders an Tanks Lyrik ist die Originalität und Fülle der Strophen, der abwechslungsreiche Rhythmus und die Ausdruckskraft der Intonation.

de.wikipedia.org

Er erhielt für diese frühen Werke nationalen Beifall, sowohl für die Ausdruckskraft als auch die Technik seiner Bilder.

de.wikipedia.org