Übersetzungen für „Entwirrung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

entwirren [ɛntˈvɪrən] VERB trans

entwirren

حل [ħalla, u]

entwirren

فك [fakka, u]

entwirren

أزال الالتباس [ʔaˈzaːla l-iltiˈbaːs]

die Verwirrung <-, -en> SUBST

Verwirrung

ارتباك [irtiˈbaːk]

Verwirrung

حيرة [ħaira]

Verwirrung (Unordnung)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

die Entwarnung <-, -en> SUBST

Entwarnung

إشارة زوال الخطر [ʔiˈʃaːrat zaˈwaːl al-xɑt̵ɑr]

die Entwertung <-, -en> SUBST

Entwertung

تخفيض في القيمة [taxfɨiđ fi l-qiːma]

die Entwicklung <-, -en> SUBST

Entwicklung (einer Sache)

تطوير [tɑt̵ˈwiːr]

Entwicklung (von sich aus)

تطور [taˈt̵ɑwwur]

Entwicklung WIRTSCH

تنمية [tanmija]

entwerten VERB trans

entwerten

خفض من قيمته [xafađɑ (i) min qiːˈmatihi]

entwerten (Briefmarke)

ختم [xatama, i]

entwerfen VERB trans

entwerfen

صمم [s̵ɑmmama]

entwerfen (Plan)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

entwerfen (Brief)

سود [sawwada]

die Entbehrung <-, -en> SUBST

Entbehrung

حرمان [ħirˈmaːn]

Entbehrung

ضيق [đi̵ːq]

Entbehrung

مقاساة [muqaːˈsaːt]

die Entführung <-, -en> SUBST

Entführung

اختطاف [ixtiˈt̵ɑːf]

Entführung

خطف [xɑt̵f]

die Entwässerung <-, -en> SUBST

Entwässerung

صرف [s̵ɑrf]

Entwässerung (Trockenlegung)

تجفيف [tadʒˈfiːf]

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er leistete entscheidende Beiträge zur Entwirrung der schwierigen Zusammenhänge zwischen dem Ohr und dem zentralen Nervensystem.

de.wikipedia.org

Der zweite Abschnitt fällt in die Zeit des Kulturkampfes, zu dessen Entwirrung er einen beachtlichen Beitrag leistete.

de.wikipedia.org

Das Stück zeige speziell den Virtuosen der Sprache in genialen Wortschöpfungen und des Witzes, der Verstrickung, Verknüpfung und Entwirrung zahlreicher nebeneinander laufender Handlungen, die auf die Spitze getrieben würden.

de.wikipedia.org