Übersetzungen für „Heizer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . heizen [ˈhaitsn̩] VERB trans

heizen (Zimmer)

دفأ [daffaʔa]

heizen (Ofen)

أشعل [ʔaʃʕala]

heizen (Ofen)

أوقد [ʔauqada]

II . heizen [ˈhaitsn̩] VERB intr

heizen

أشعل المدفأة [- al-midfaʔa]

heiser [ˈhaizɐ] ADJ

heiser

مبحوح [mabˈħuːħ]

heiter [ˈhaitɐ] ADJ

heiter

مرح [mariħ]

heiter

فرح [fariħ]

heiter (Gesicht)

مشرق [muʃriq]

heiter (Himmel)

صاف [s̵ɑːfin/iː]

heiter (Wetter)

صاح [s̵ɑːħin/iː]

heikel [ˈhaikl̩] ADJ

heikel (Frage)

حساس [ħaˈssaːs]

heikel (Frage)

شائك [ʃaːʔik]

heikel (regional; Person)

صعب الإرضاء [s̵ɑʕb al-ʔirˈđɑːʔ]

I . heilen [ˈhailən] VERB intr

heilen

شفي [ʃufija]

heilen (Wunde a.)

اندمل [inˈdamala]

II . heilen [ˈhailən] VERB trans

heilen

شفى [ʃafaː, iː]

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERB trans

heißen

سمى [sammaː]

ich heiße …

اسمي [ismiː]

wie heißen Sie?

ما اسمك [maː smuka]

das heißt (d.h.)

يعني [jaʕniː]

das heißt (d.h.) (dass)

معناه (أن) [maʕˈnaːhu ʔanna]

was soll das (denn) heißen?

ما معنى هذا [maː maʕnaː haːðaː]

es heißt, dass …

يقال إن [juqaːlu ʔinna]

jemanden etwas tun heißen

أمر (ه ب) [ʔamara, u]

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] VERB intr

heißen

سمي (…ـا) [summija (-an)]

die Beize <-, -n> [ˈbaɪtsə] SUBST

Beize (für Holz)

طلاء واق [t̵i̵ˈlaːʔ waːqin/iː]

Beize (für Metall)

مادة كاوية [maːdda kaːwija]

Beize (Falkenjagd)

صيد بالصقر [s̵ɑid bi̵-s̵-s̵ɑqr]

heilbar ADJ

heilbar

قابل للشفاء [qaːbil li-ʃ-ʃiˈfaːʔ]

der Kreuzer <-s, -> [ˈkrɔytsɐ] SUBST (Kriegsschiff)

Kreuzer

طراد(ة) [t̵ɑˈrraːd(a)]

der Seufzer <-s, -> SUBST

Seufzer

تنهد(ة) [taˈnahhud(a)]

das Heizöl <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Heizöl

زيت وقود [zait waˈquːd]

der Heide¹ <-, -n> [ˈhaɪdə] SUBST

Heide

وثني [waθaniː]

heilig [ˈhailɪç] ADJ

heilig

مقدس [muˈqaddas]

heilig (Eid)

مغلظ [muˈɣallɑð̵]

der Heilige Geist CHR

الروح القدس [ar-ruːħ al-qudus]

der Patzer <-s, -> SUBST umg

Patzer

خطأ (سهو) [xɑt̵ɑʔ (sahw)]; أخطاء pl [ʔaxˈt̵ɑːʔ]

der Wälzer <-s, -> [ˈvɛltsɐ] SUBST umg

Wälzer

كتاب ضخم [kiˈtaːb đɑxm]

der Panzer <-s, -> [ˈpantsɐ] SUBST

Panzer

درع [dirʕ] f ; دروع pl [duˈruːʕ]

Panzer MIL

دبابة [daˈbbaːba]

der Walzer <-s, -> [ˈvaltsɐ] SUBST

Walzer

(رقصة الـ) فالس [(raqs̵ɑt al-) vals]

her [he:ɐ̯] ADV

her

إلى هنا [ʔilaː hunaː]

her mit …!

هات [haːt(i)]

hin und her

جيئة وذهابا [dʒiːˈʔatan wa-ðaˈhaːban]

wo kommen Sie her?

من أين أنت قادم [min ʔaina ʔanta qaːdim]

es ist eine Woche her

مضى أسبوع على ذلك [mɑđɑː ʔusˈbuːʕʕalaː ðaːlik]

es ist lange her, dass …

مضى زمن [mɑđɑː zaman] +Perfekt

das ist lange her

مضى زمن على ذلك [mɑđɑː zaman -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Lokomotive fuhr dabei mit dem Tender voran, so dass die für die Fahrt gültigen Signale auf der Heizer-Seite standen.

de.wikipedia.org

Lokführer und Heizer hatten sich daher die Beobachtung der Signale zu teilen.

de.wikipedia.org

Allerdings brannte dieses Fahrzeug ab, als versucht wurde, die Trocknung des Lacks durch einen Heizer zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Der Heizer wurde in der Lokomotive eingeklemmt und musste mit Schneidbrennern befreit werden.

de.wikipedia.org

Oft gab es auf Straßenbahnlokomotiven keinen Heizer, das heißt, sie wurden vom Triebfahrzeugführer im Einmannbetrieb bedient.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer sprang ab und überlebte, der Heizer kam ums Leben.

de.wikipedia.org

Ein Bruch dieser Kupplung hätte fatale Folgen, da sich der Heizer praktisch ständig über die Verbindung beider Fahrzeuge bewegt.

de.wikipedia.org

Hinter dem außermittig angeordneten Kessel war ein Platz für den Heizer im Seitengang angeordnet, dahinter befanden sich die Wasser- und Kohlevorräte.

de.wikipedia.org

Er musste sich mit Nebenjobs durchschlagen, etwa als Heizer in einem Krankenhaus.

de.wikipedia.org

Nach dem Besuch der Volksschule war er zunächst Landarbeiter, danach Heizer und Maschinist in einer Lederfabrik.

de.wikipedia.org