Übersetzungen für „Runderlass“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Aderlass <-es, -lässe> SUBST MED

Aderlass

فصد [fɑs̵d]

Aderlass fig

نزف مالي [nazf maːliː] fig

niederlassen VERB refl

sich niederlassen

استقر [istaˈqarra]

runterlaufen VERB intr umg

runterlaufen

سار إلى الأسفل [saːɾa ʔilaː l-ʔasfal]

hinterlassen [hɪntɐˈlasn̩] VERB trans (jemandem)

hinterlassen

ترك (ل) [taraka, u]

hinterlassen

خلف (ل) [xallafa]

der Straferlass <-es, -e> SUBST

Straferlass

الإعفاء من العقوبة [al-ʔiʕˈfaː min al-ʕuˈquːba]

die Niederlassung <-, -en> SUBST HANDEL

Niederlassung

فرع [farʕ]; فروع pl [fuˈruːʕ]

rundlich [ˈrʊntlɪç] ADJ

rundlich

مستدير نوعا ما [mustaˈdiːr nauʕan maː]

rundlich (Person)

ممتلئ الجسم [mumˈtaliʔ al-dʒism]

rundherum [ˈrʊnthɛˈrʊm] ADV

rundherum

من حوله [min ħaulihi]

die Rundreise <-, -n> SUBST

Rundreise

جولة [dʒaula]

der Erlass <-es, -e> [ɛɐ̯ˈlas, Pl ɛɐ̯ˈlɛsə] SUBST

Erlass

مرسوم [marˈsuːm]; مراسيم pl [maraːˈsiːm] (2)

Erlass (königlicher a.)

إرادة [ʔiˈraːda]

Erlass (eines Gesetzes)

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Erlass (der Strafe)

إعفاء (من) [ʔiʕˈfaːʔ]

Erlass (der Schulden)

إسقاط [ʔisˈqɑːt̵]

lockerlassen VERB intr

nicht lockerlassen umg

أصر [ʔaˈs̵ɑrra]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurden Ärzte und Hebammen reichsweit durch einen inoffiziellen Runderlass dazu aufgefordert, geistige und körperliche Auffälligkeiten bei Neugeborenen und Kindern an die Gesundheitsämter zu melden.

de.wikipedia.org

Sie wird von der Kultusministerkonferenz der Länder in Form einer Empfehlung verabschiedet und in den Bundesländern – in der Regel durch Runderlass des jeweiligen zuständigen Landesministeriums – in Kraft gesetzt.

de.wikipedia.org

Geben mehrere Ministerien einen Runderlass heraus, so spricht man von einem Gemeinsamen Runderlass (Abk.

de.wikipedia.org

Dies ergibt sich für Projekte oberhalb der Schwellenwerte aus der Vergabeverordnung, für Projekte unterhalb der Schwellenwerte aus Runderlassen der zuständigen Bundes- und Landesministerien und der Gebietskörperschaften wie Städte und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Der Gebrauch von Wörtern wie Lase, Kurde, Tscherkesse oder Lâzistân und Kürdistân wurde bereits 1925 per Runderlass des Erziehungsministeriums verboten.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist der Runderlass im deutschen Verwaltungsrecht.

de.wikipedia.org

Der Runderlass umfasste fünf mit römischen Zahlen gekennzeichnete Absätze und eine Anlage.

de.wikipedia.org

Runderlasse oder Teilrunderlass sind Erlasse an alle oder eine größere Zahl von Auslandsvertretungen.

de.wikipedia.org

Es werden die für den Geschäftsbereich geltenden Verwaltungsvorschriften (Verordnungen, Runderlasse, Rundverfügungen), div.

de.wikipedia.org

Diese Runderlasse werden turnusmäßig und anlassbezogen aktualisiert.

de.wikipedia.org