Übersetzungen für „Schläfer“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] VERB intr

schlafen

نام [naːma, aː]

schlafen

رقد [raqada, u]

schlafen gehen

ذهب إلى الفراش [ðahaba (a) ʔilaː l-fiˈraːʃ]

fest/ruhig schlafen

نام نوما عميقا/هادئا [- nauman ʕaˈmiːqan/haːdiʔan] (mit jemandem)

fest/ruhig schlafen

ضاجع (ه) [đɑːdʒaʕa]

der Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST

Schlager MUS

أغنية شائعة [ʔuɣˈniːja ʃaːʔiʕa]

Schlager MUS

طقطوقة [t̵ɑqˈt̵uːqa]; طقاطيق pl [t̵ɑqaːˈt̵i̵ːq] (2) Äg

Schlager HANDEL

بضاعة رائجة [biˈđɑːʕa raːʔidʒa]

schlagen <schlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERB trans intr

schlagen

ضرب [đɑraba, i]

schlagen (mit der Faust)

لكم [lakama, u]

schlagen (ohrfeigen)

صفع [s̵ɑfaʕa, a]

schlagen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

schlagen (klopfen)

دق [daqqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

طرق [t̵ɑraqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

خبط [xabat̵ɑ, i]

schlagen (Herz a.)

خفق [xafaqa, i]

schlagen (Herz a.)

نبض [nabađɑ, i]

schlagen (Eier, Sahne)

خفق

schlagen (Baum)

قطع [qatɑʕa, a]

schlagen (besiegen)

هزم [hazama, i]

schlaflos ADJ

schlaflos

أرق [ʔariq]

der Schlüpfer <-s, -> [ˈʃlʏpfɐ] SUBST

Schlüpfer

سروال تحتاني [sirˈwaːl taħˈtaːniː]; سراويل pl [saraːˈwiːl] (2)

schlagfertig ADJ

schlagfertig

حاضر البديهة/النكتة [ħɑːđi̵r al-baˈdiːha/an-nukta]

der Schläger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] SUBST pej

Schläger

بلطجي [balt̵ɑdʒiː]; بلطجية pl

Schläger (Sport)

مضرب [miđrab]; مضارب pl [maˈđɑːrib] (2)

das Schlaflied <-[e]s, -er> SUBST

Schlaflied

تهويدة [tahˈwiːda]

der Langschläfer <-s, -; -, -nen> SUBST

Langschläfer

نؤوم (الضحى) [naˈʔuːm (ɑđ-đuħaː)]

das Schlafzimmer <-s, -> SUBST

Schlafzimmer

غرفة نوم [ɣurfat n.]

einschläfern [ˈainʃlɛ:fɐn] VERB trans (Kind)

einschläfern

نوم [nawwama]

einschläfern (lassen) Hund

أنام [ʔaˈnaːma]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zwielicht huschen jene zarten Wesen, womit die Phantasie den Wald bevölkert, hervor und umgaukeln den Schläfer.

de.wikipedia.org

Mit dem Slogan „Sei ein Kämpfer, sei kein Schläfer, acht’ auf den Kartoffelkäfer!

de.wikipedia.org

Sie soll später als Schläfer eingesetzt werden und auf Kommando aktiviert werden, ansonsten aber ein normales Leben führen.

de.wikipedia.org

Wächter mit langen Stäben achteten auf Schläfer und manchmal war die Erinnerung mit dem Noppenende alles andere als sanft.

de.wikipedia.org

Als der Held diesen Tempel erkundet, muss er feststellen, dass die Wächter des Schläfers mit seinen Waffen nicht zu verwunden sind.

de.wikipedia.org

Diese Unterfederungen bestehen aus einer Vielzahl elastischer Flügel, die in alle Richtungen beweglich sind und sich der Körperform des Schläfers anpassen.

de.wikipedia.org

Das Stammstapelfeuer hat den Vorteil, dass der Schläfer auf einem vom Boden wärmeisolierten Podest oder Bett schlafen kann.

de.wikipedia.org

Das geschieht fünfmal, und der Schläfer ist nach dem Erwachen jeweils mit einer neuen Stufe der menschlichen Zivilisation konfrontiert und mit deren Problemen.

de.wikipedia.org

Der Schlafsack mit Armen und Beinen eignet sich besonders gut für sehr nachtaktive Schläfer.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Schläfer sein Bett verlässt, speichern sie längere Zeit die Wärme.

de.wikipedia.org