Übersetzungen für „Strich“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Strich [ʃtrɪç] SUBST

1. Strich <-[e]s, -e> (Linie):

Strich

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

2. Strich <-[e]s, -e> ( a. Gedanken-, Binde-):

Strich

شرطة [ʃart̵ɑ]; شرط pl [ʃurɑt̵]

3. Strich <-[e]s, -e> (Feder-):

Strich

جرة [dʒarra]

Strich

شحطة [ʃaħt̵ɑ]

4. Strich <-[e]s, ohne Pl> (Prostitution):

Strich

دعارة [daˈʕaːra]

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB trans (an-)

streichen

دهن [dahana, u]

streichen

طلى [t̵ɑlaː, iː]

Butter auf das Brot streichen

دهن الخبز ب [- l-xubza -]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

شطب [ʃat̵ɑba, u]

Butter auf das Brot streichen (aus-, durch-)

حذف [ħaðafa, i]

Butter auf das Brot streichen (Auftrag)

ألغى [ʔalɣaː]

Butter auf das Brot streichen (Segel)

أنزل [ʔanzala]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraiçn̩] VERB intr

streichen

صافح (هـ) [s̵ɑːfaħa] (über akk)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um das Lesenlernen zu erleichtern, haben alle Mitlaute jeweils einen senkrechten Strich und alle Selbstlaute jeweils zwei senkrechte Striche.

de.wikipedia.org

Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.

de.wikipedia.org

Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.

de.wikipedia.org

Es gibt jeweils ein Kapitel über Apostrophe und Kommata, eines über Strich- und Doppelpunkte, eines über Ausrufezeichen, Fragezeichen und Anführungszeichen, Kursivdruck, Gedankenstriche, Klammern, Auslassungszeichen und Emoticons und eines über Bindestriche.

de.wikipedia.org

Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.

de.wikipedia.org

Mitte der 1940er Jahre begann er kleinformatige, zarte Federzeichnungen in dünnem Strich und leichter Lineatur zu bevorzugen, die im Gegensatz zu späteren Illustrationen nur „schwebend“ im Text erscheinen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Exemplaren ist die Zelle gleichfarbig wie der postmediale Strich gefärbt.

de.wikipedia.org

Der Karton kann – je nach Anforderung – auf der „Strich-“Seite noch zusätzlich von einem verchromten Kalander geglättet werden.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.

de.wikipedia.org

Darunter, vom Kiemendeckel bis zum oberen Abschnitt der Schwanzwurzel, verläuft ein gold bis silbrig schimmernder Strich.

de.wikipedia.org