Übersetzungen für „Umstände“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

der Umstand <-[e]s, -stände> SUBST

Umstand (Gegebenheit)

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Umstand (Tatsache)

حقيقة [ħaˈqiːqa]

Umstand (Faktor)

عامل [ʕaːmil]

unter Umständen

لعل [laˈʕalla]

unter Umständen

ربما [rubbamaː]

unter diesen Umständen

في هذه الظروف [- haːðihi ð̵-ð̵.]

unter diesen Umständen

والحالة هذه [wa-l-ħaːlatu -]

ohne Umstände

بلا تكليف [biˈlaː takˈliːf]

sie ist in anderen Umständen

هي حامل [hija ħaːmil]

Beispielsätze für Umstände

ohne Umstände

بلا تكليف [biˈlaː takˈliːf]

mildernde Umstände pl

ظروف مخففة [ð̵uˈruːf muˈxaffifa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Typischerweise sind die assoziierten Umstände nebensächlich und hinsichtlich des eigentlichen Standpunktes ohne Beweiskraft.

de.wikipedia.org

Die Umstände und Epidemiologie dieses Ausbruchs wiesen auf eine infektiöse Ursache der Lungenentzündung hin.

de.wikipedia.org

Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen.

de.wikipedia.org

Der integrierte Bericht soll trotz kurzer Darstellung eine zuverlässige und vollständige Kommunikation der wesentlichen Umstände darstellen.

de.wikipedia.org

Auch hier werden abenteuerliche Umstände bei der Entdeckung und Bergung der Statue berichtet, die vermutlich auf Hochhausers Erzählungen basieren.

de.wikipedia.org

Datum und Umstände der Gründung der drei Gesellschaften sind unbekannt.

de.wikipedia.org

Damit kam das Gericht der Forderung der Staatsanwaltschaft nach und ließ keine mildernden Umstände zu.

de.wikipedia.org

Durch eine Verkettung unglücklicher Umstände erschlägt sie den Knecht versehentlich mit einer Axt.

de.wikipedia.org

Auch die Generalisierung von diesem einen Fall auf andere ähnliche Fälle ist unmöglich, da die gegebenen Umstände und das Verhalten der Protagonisten differieren können.

de.wikipedia.org

Die unklaren Umstände seines Todes im Polizeigewahrsam beschäftigte auch weiterhin die Öffentlichkeit sowie das Parlament.

de.wikipedia.org