Übersetzungen für „Verschlimmerung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB trans

verschlimmern

زاد سوءا [zaːda (iː) suːʔan]

II . verschlimmern [fɛɐˈʃlɪmɐn] VERB refl

sich verschlimmern

ازداد سوءا [izˈdaːda -]

verschimmeln VERB intr

verschimmeln

تعفن [taˈʕaffana]

verschimmeln

عفن [ʕafina, a]

verschwimmen VERB intr

verschwimmen

أصبح غير واضح [ʔɑs̵baħa ɣaira wɑːđi̵ħ]

die Verschlechterung <-, -en> SUBST

Verschlechterung

ترد [taˈraddin/iː]

die Verschönerung <-, -en> SUBST

Verschönerung

تجميل [tadʒˈmiːl]

Verschönerung

تحسين [taħˈsiːn]

die Verschwägerung SUBST

Verschwägerung

مصاهرة [muˈs̵ɑːhara]

verschließen VERB trans (abschließen)

verschließen

أقفل (بالمفتاح) [ʔaqfala (bi-l-mifˈtaːħ)]

die Augen vor etwas verschließen

أغمض عينيه (عن) [ʔaɣmađɑ ʕaiˈnaihi]

verschlingen VERB trans

verschlingen

ابتلع [ibˈtalaʕa]

verschlingen (a. fig)

التهم [ilˈtahama]

verschlingen (a. fig)

ازدرد [izˈdarada]

die Verschiebung <-, -en> SUBST

Verschiebung

تحريك [taħˈriːk]

Verschiebung

إزاحة [ʔiˈzaːħa]

Verschiebung (zeitlich)

تأجيل [taʔˈdʒiːl]

Verschiebung (zeitlich)

إرجاء [ʔirˈdʒaːʔ]

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

verschleudern VERB trans (Ware)

verschleudern

باع بالبخس [baːʕa (iː) bi-l-baxs]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine hohen Anforderungen und die Konzentration auf die Waffenproduktion trugen sogar zur Verschlimmerung der Krise bei.

de.wikipedia.org

Fakt ist, dass jegliche Reizung der Haut zur Verschlimmerung der Lichenherde führt.

de.wikipedia.org

Am häufigsten wird der Begriff in der Medizin verwendet, wo Aggravation (wie auch Exazerbation oder Rekrudeszenz) die Verschlimmerung einer Erkrankung oder eines Krankheitssymptoms bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Kindsraub setzt ihr dann nochmals zu und führt zu einer Verschlimmerung ihres Zustandes, dessen Endstadium den Tod bedeutet.

de.wikipedia.org

Im Liegen tritt eine Besserung, im Sitzen und Stehen sowie bei Kopfschütteln und erhöhtem Bauchdruck eine Verschlimmerung der Beschwerden auf.

de.wikipedia.org

Die Verschlimmerung der wirtschaftlichen und finanziellen Lage würde selbstverständlich auch schwerste innenpolitische Verwicklungen zeitigen.

de.wikipedia.org

Durch die erhebliche Verschlimmerung der Behinderung (Post-Polio-Syndrom) wurde er zur Beendigung seiner Vortragstätigkeit gezwungen.

de.wikipedia.org

Die Verschlimmerung seines Fußleidens führte 1874 zur Amputation des Fußes.

de.wikipedia.org

Die Hauterkrankung ist durch Perioden der Verschlimmerung und Besserung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Der Bericht wurde als Vision und damit als Verschlimmerung ihres Geisteszustandes angesehen.

de.wikipedia.org