Übersetzungen für „Zofe“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

der Zoff <-s> [tsɔf] SUBST umg

Zoff

مشاجرة [muˈʃaːdʒara]

Zoff (Ärger)

مضايقات [muđɑːjaˈqaːt] pl

die Zone <-, -n> [ˈtso:nə] SUBST

Zone

منطقة [mint̵ɑqa]; مناطق pl [maˈnɑːt̵i̵q] (2)

der Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST

Affe

قرد [qird]; قرود pl [quˈruːd]

Affe

قردة [qirada]

Wissensecke: Affenzahn

die Elfe <-, -n> SUBST

Elfe

جنية [dʒiˈnniːja]

die Hefe <-, -n> [ˈhe:fə] SUBST

Hefe

خميرة [xaˈmiːra]; خمائر pl [xaˈmaːʔir] (2)

der Safe <-s, -s> [se:f] SUBST

Safe

خزانة [xiˈzaːna]

Safe

خزينة فولاذية [xaˈziːna fuːlaːˈðiːja]

die Kufe <-, -n> [ˈku:fə] SUBST

Kufe

حافة زالقة [ħaːffa zaːliqa]

I . zocken [ˈtsɔkn̩] VERB intr umg

zocken (um Geld spielen)

قامر [qaːmara]

zocken (Karten spielen)

لعب الورق [laʕiba (a) l-waraq]

zocken (am Computer spielen)

لعب ألعاب الكمبيوتر [- ʔalˈʕaːb al-kambˈjuːtar]

II . zocken [ˈtsɔkn̩] VERB trans umg

jemandem etwas zocken

سرق (هـ من) [saraqa, i]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus heutiger Sicht das vielleicht schockierendste Motiv des Bildes ist das der feinen Dame und ihrer Zofe im Hintergrund.

de.wikipedia.org

Als Königin hätte sie sich immer mit neun Zofen umgeben.

de.wikipedia.org

Vergeblich mahnt die Zofe ihre Herrin, die sich in ihr eigenes Bett legt, an ihr Versprechen.

de.wikipedia.org

Die Zofen, die sie zugleich lieben und hassen, beschließen, sie mit Gift zu ermorden.

de.wikipedia.org

Die Zofe verspricht der Königin, all ihre Wünsche zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Ursprünglich ein bequemes Hauskleid, wurden diese Roben zunehmend auch von Bürgerlichen und Zofen auf der Straße getragen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Gegensatz passt auch die harte Bestrafung der von der Mutter geduldeten Zofe.

de.wikipedia.org

Die Bojarin hält stand, doch die Zofe hat nach den nächtlichen Aufregungen eine Frühgeburt und stirbt.

de.wikipedia.org

Während die Herrin ihrem Mann entgegeneilt, spielen die Zofen das tödliche Ritual zu Ende.

de.wikipedia.org

Damit korrespondiert umgekehrt ein Narzissmus bei Zofe und Kürdchen.

de.wikipedia.org