Übersetzungen für „Zufügung“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

die Aufregung <-, -en> SUBST

Aufregung

هيجان [hajaˈdʒaːn]

Aufregung

تهيج [taˈhajjudʒ]

Aufregung (Durcheinander)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Aufregung (Aufsehen)

ضجة [đɑddʒa]

zufügen VERB trans

zufügen (jemandem etwas)

ألحق (ب هـ) [ʔalħaqa]

zufügen (jemandem etwas)

أوقع (ب هـ) [ʔauqaʕa]

zufügen (hin-)

أضاف [ʔaˈđɑːfa]

die Verfügung <-, -en> SUBST (Anordnung)

Verfügung

أمر [ʔamr]; أوامر pl [ʔaˈwaːmir] (2)

jemandem etwas zur Verfügung stellen

وضع (هـ) تحت تصرفه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) taħta tas̵ɑˈrrufihi]

zu deiner Verfügung

رهن إشارتك [rahna ʔiʃaːˈratika]

die Erzeugung <-, -en> SUBST

Erzeugung

إنتاج [ʔinˈtaːdʒ]

Erzeugung

صنع [s̵unʕ]

Erzeugung (von Strom)

توليد [tauˈliːd]

die Auslegung <-, -en> SUBST

Auslegung

تفسير [tafˈsiːr]

Auslegung

تأويل [taʔˈwiːl]

die Befolgung <-> SUBST

Befolgung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

Befolgung

احترام [iħtiˈraːm]

die Befragung <-, -en> SUBST

Befragung

استجواب [ʔis'tiʤwaːb]

die Verbeugung <-, -en> SUBST

Verbeugung

انحناء [inħiˈnaːʔ]

die Vorbeugung <-, -en> SUBST

Vorbeugung

وقاية [wiˈqaːja]

Vorbeugung

احتياط [iħtiˈjɑːt̵]

die Fügung <-, -en> SUBST

Fügung

(قضاء و) قدر [(qɑˈđɑːʔ wa-) qadar]

die Belegung <-, -en> SUBST

Belegung

نسبة الإشغال [nisbat l-ʔiʃ'ɣaːl]

die Erregung <-, -en> SUBST

Erregung (Erregen)

إثارة [ʔiˈθaːra]

Erregung (Erregen)

تهييج [tahˈjiːdʒ]

Erregung (innere)

تهيج [taˈhajjudʒ]

Erregung (innere)

ثوران [θawaˈraːn]

die Mäßigung <-> SUBST

Mäßigung

اعتدال [iʕtiˈdaːl]

die Steigung <-, -en> SUBST (Straßen-)

Steigung

ارتفاع [irtiˈfaːʕ]

die Anregung <-, -en> SUBST

Anregung

اقتراح [iqtiˈraːħ]

die Bewegung <-, -en> SUBST

Bewegung a. POL , PHYS

حركة [ħaraka]

Bewegung MIL

تحرك [taˈħarruk]

Bewegung (Unruhe)

اضطراب [i̵đt̵i̵ˈraːb]

Bewegung (Rührung)

تأثر [taˈʔaθθur]

Bewegung (Rührung)

انفعال [infiˈʕaːl]

sich in Bewegung setzen

تحرك [taˈħarraka]

die Einigung <-, -en> SUBST

Einigung

اتفاق (auf, über akkعلى)

die Erwägung <-, -en> SUBST

Erwägung

اعتبار [iʕtiˈbaːr]

die Nötigung <-, -en> SUBST

Nötigung

إجبار [ʔidʒˈbaːr]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zufügung der Locken kann man demnach wohl als Zugabe eines gebildeten Bildhauers ansehen.

de.wikipedia.org

Bei Kupferlegierungen wird eine Gefügebeeinflussung durch Zufügung von Vorlegierungen auf Kupferbasis erzielt.

de.wikipedia.org

So handelt es sich zum Beispiel bei den Bänken, die entlang der Nord- und der Ostwand im Tablinum eingebaut sind, um spätere Zufügungen.

de.wikipedia.org

Dafür ist hinter einem Trennstrich die Zufügung einer zweistelligen Nummer möglich, z. B.: 35.220.20-10 Magnetbänder.

de.wikipedia.org

Von ihrer Intention her ist sie eine Zufügung von Schaden an einer oder mehreren Personen, die das Unrecht begangen haben sollen.

de.wikipedia.org

Strafe meint insbesondere die Zufügung eines realen Übels im Sinne eines Rechtsnachteils gemäß Art. 5 EGStGB.

de.wikipedia.org

Diese Zufügung ist bis heute in der Lutherbibel beibehalten worden.

de.wikipedia.org

Die beiden heraldischen Rosen sind als Unterscheidungsmerkmal Zufügungen späterer Zeit.

de.wikipedia.org

Alle weiteren Zufügungen und Umbauten stammen aus der britischen Zeit.

de.wikipedia.org

Spätere Zufügungen zu dieser Liste sind von dritter Hand später durch mehrere Personen nachgetragen.

de.wikipedia.org