Übersetzungen für „anschießen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

anschieben VERB trans

anschieben

دفع [dafaʕa, a]

anschreien VERB trans

anschreien

صرخ في وجهه [s̵ɑraxa (u) - wadʒhihi]

anschneiden VERB trans

anschneiden (Brot)

قطع القطعة الأولى (من) [qɑt̵ɑʕa (a) l-qi̵t̵ʕa al-ʔuːlaː]

anschneiden (Thema)

تطرق (إلى) [taˈt̵ɑrraqa]

anschreiben VERB trans (an die Tafel)

anschreiben

كتب على اللوح [kataba (u) ʕalaː l-lauħ]

jemanden anschreiben

كتب له رسالة [- lahu riˈsaːla]

anschreiben lassen

طلب بالتقييد على حسابه [t̵ɑlaba (u) bi-t-taqˈjiːd ʕalaː ħiˈsaːbihi]

anschwellen VERB intr

anschwellen

انتفخ [inˈtafaxa]

anschwellen MED

تورم [taˈwarrama]

anschwellen (Fluss)

فاض [faːđɑ, iː]

I . anschließen VERB trans

anschließen (verbinden)

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

anschließen ELEK

وصل [wɑs̵s̵ɑla]

II . anschließen VERB refl

sich anschließen (an akk)

التحق (ب) [ilˈtaħaqa]

sich anschließen (an akk)

انضم (إلى) [inˈđɑmma]

sich anschließen (an akk) (zeitlich folgen)

تبع [tabiʕa, a]

sich anschließen (an akk) (zeitlich folgen)

عقب [ʕaqaba, u]

anschmiegen [ˈanʃmiːgən] VERB refl

sich anschmiegen

التصق [ilˈtas̵ɑqa] (anب)

anschwemmen VERB trans

anschwemmen

جرف إلى الشاطئ [dʒarafa (u) ʔilaː ʃ-ʃaːt̵i̵ʔ]

I . beschissen [bəˈʃɪsən] ADJ umg

beschissen

رديء [raˈdiːʔ]

beschissen

قذر [qaðir] umg

II . beschissen [bəˈʃɪsən] ADV

mir geht’s beschissen

أنا على أسوأ حال [ʔana ʕalaː ʔaswaʔi ħaːl]

I . anschließend ADJ

anschließend

لاحق [laːħiq]

II . anschließend ADV

anschließend

لاحقا [-an]

anschließend

بعد ذلك [baʕda ðaːlik]

I . anschauen VERB trans

anschauen

نظر (إلى) [nɑð̵ɑra, u]

II . anschauen VERB refl

sich etwas anschauen

تفرج (على) [taˈfarradʒa]

anschaffen VERB trans

anschaffen (kaufen)

اشترى [iʃˈtaraː]

anschaffen (anordnen)

أمر [ʔamara, u]

I . anschlagen VERB trans

anschlagen (anbringen)

ثبت (على/في) [θabbata] (an dat)

anschlagen (Plakat)

ألصق (ب) [ʔals̵ɑqa]

anschlagen (Tasten)

دق [daqqa, u]

II . anschlagen VERB intr

anschlagen (Glocke)

دق

anschlagen (Hund)

نبح [nabaħa, a]

anschlagen (Medikament)

نجع [nadʒaʕa, a]

anschnauzen VERB trans

anschnauzen

أغلظ له القول [ʔaɣlað̵ɑ lahu l-qaul]

anscheinend ADV

anscheinend

الظاهر أن [ɑð̵-ð̵ɑːhir ʔanna]

I . anschnallen VERB trans

anschnallen

ربط بإبزيم/بحزام [rabat̵a (i) bi-ʔibˈziːm/bi-ħiˈzaːm]

II . anschnallen VERB refl

sich anschnallen Verkehr

ربط حزام الأمان [- ħ. al-ʔaˈmaːn]

anschrauben VERB trans

anschrauben

ثبت بقلاووظ [θabbata bi-qalaːˈwuːð̵]

der Anschein <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Anschein

ظاهر [ð̵ɑːhir]

dem Anschein nach

كما هو ظاهر [kamaː huwa -]

sich (dat) den Anschein geben, … zu sein

تظاهر (ب) [taˈð̵ɑːhara]

der Anschluss <-es, Anschlüsse> SUBST

Anschluss

ربط [rabt̵]

Anschluss (Anschließen) ELEK , TEL

توصيل [tauˈs̵i̵ːl]

Anschluss (den man hat) ELEK , TEL

توصيلة [-a]

Anschluss (Leitung)

خط [xɑt̵t̵]; خطوط pl [xuˈt̵uːt̵]

Anschluss POL

ضم [đɑmm]

Anschluss (Verkehr)

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Anschluss (Kontakt)

علاقة [ʕaˈlaːqa]

Anschluss (Kontakt)

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

im Anschluss an akk

عقب [ʕaqiba]

abmessen VERB trans

abmessen

قاس [qaːsa, iː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch er scheint mehr zu wissen und wird nach seinem Besuch auf offener Straße angeschossen und dabei schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Dabei wird er angeschossen und überlebt nur knapp.

de.wikipedia.org

Ihr wurde vorgeworfen, eine 23-jährige Frau vor einem Nachtclub nach einem Streit angeschossen zu haben.

de.wikipedia.org

Schließlich wird er vom Kommando aufgespürt und angeschossen.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Konsul angeschossen und die Dame des Hauses fast erwürgt.

de.wikipedia.org

Der Täter wurde von Sicherheitsbeamten angeschossen und kam in Gewahrsam.

de.wikipedia.org

Von ihr erfährt sie, dass Brand, von Annis Brüdern angeschossen, schwer verletzt in der Klinik liegt.

de.wikipedia.org

Bei einem Fluchtversuch wird er angeschossen und in ein Krankenhaus gebracht, in dem die Lage wegen aufgebrauchter Diesel- und Medikamentenvorräte äußerst prekär ist.

de.wikipedia.org

Er kann ein Mitglied der Motorradgang anschießen, verunglückt aber beim Versuch, den Verletzten zu überfahren, und wird von der Motorradgang gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Er war 2017 angeschossen worden und musste seither ärztlich behandelt werden.

de.wikipedia.org