Übersetzungen für „aufbegehren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

aufbewahren VERB trans

aufbewahren

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

aufbewahren

احتفظ (ب) [iħˈtafað̵ɑ]

begehren [bəˈge:rən] VERB trans

begehren

بغى [baɣaː, iː]

begehren

رغب (في) [raɣiba, a]

begehren

اشتهى [iʃˈtahaː]

aufbereiten VERB trans

aufbereiten

هيأ [hajjaʔa]

aufbereiten

أعد [ʔaˈʕadda]

aufbereiten (Trinkwasser)

عالج [ʕaːladʒa]

aufbessern VERB trans (Gehalt)

aufbessern

زاد [zaːda, iː]

aufbekommen VERB trans

aufbekommen

استطاع فتحه [istaˈt̵ɑːʕa fatħahu]

I . auffahren VERB intr

auffahren AUTO

اصطدم [i̵s̵ˈt̵ɑdama]

auffahren (Schiff)

ارتطم [irˈtat̵ɑma] (auf akkب)

auffahren (aufschrecken)

فز [fazza, i]

auffahren (Bergbau) CHR

صعد [s̵ɑʕida, a]

II . auffahren VERB trans (Speisen)

auffahren umg

قدم [qaddama] umg

(zu) dicht auffahren Verkehr

تبع سيارة على مقربة دانية [tabiʕa (a) saˈjjaːra ʕalaː maqruba daːnija]

I . aufführen VERB trans

aufführen (Theater)

عرض [ʕarađɑ, i]

aufführen (Theater)

قدم [qaddama]

aufführen (auflisten)

ذكر [ðakara, u]

II . aufführen VERB refl

sich aufführen

تصرف [taˈs̵ɑrrafa]

aufrühren VERB trans

aufrühren

حرك [ħarraka]

aufrühren (a. fig Gefühle) fig

أثار [ʔaˈθaːra] fig

aufbieten VERB trans

aufbieten

حشد [ħaʃada, u]

alle Kräfte aufbieten

بذل قصارى جهده [baðala (u) quˈs̵ɑːra dʒuhdihi]

aufblähen VERB trans

aufblähen

ضخم [đɑxxama]

aufblühen VERB intr

aufblühen

ازدهر [izˈdahara]

aufbrühen VERB trans

aufbrühen (Kaffee, Tee)

حضر [ħɑđđɑra]

aufbrühen (aufgießen)

نقع [naqaʕa, a]

aufbleiben VERB intr

aufbleiben (nicht schlafen)

سهر [sahira, a]

aufbleiben (offen bleiben)

بقي مفتوحا [baqija (aː) mafˈtuːħan]

aufblenden VERB intr (Verkehr)

aufblenden

فتح الكشاف [fataħa (a) l-kaˈʃʃaːf]

I . aufbrechen VERB trans

aufbrechen

فتح عنوة [fataħa (a) ʕunwatan]

aufbrechen

كسر [kasara, i]

II . aufbrechen VERB intr

aufbrechen

انكسر [inˈkasara]

aufbrechen (sich öffnen)

تفتح [taˈfattaħa]

aufbrechen (losgehen, abreisen)

رحل [raħala, a]

aufbrechen (losgehen, abreisen)

انصرف [inˈs̵ɑrafa]

abkehren VERB refl

sich abkehren von dat

عزف عن [ʕazafa (i) -]

sich abkehren von dat

عدل عن [ʕadala (i) -]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit den Konflikten des Films greift die Regisseurin einige der Punkte auf, die später zum Aufbegehren führen werden.

de.wikipedia.org

Jugendliches Aufbegehren, das sofort wieder umschlägt in altkluges Achselzucken.

de.wikipedia.org

Es wäre ein Ausdruck natürlicher Selbstbehauptung, wenn die Opfer dagegen aufbegehrten.

de.wikipedia.org

Auch schwankte er zwischen romantischer Schwermut und expressionistischem Aufbegehren.

de.wikipedia.org

Während darin nach jüngerer Auffassung Autonomiebestrebungen in einem zerfallenden Großstamm zum Ausdruck kommen, handelt es sich nach herkömmlicher Meinung um das Aufbegehren eines unterworfenen Fürstenhauses.

de.wikipedia.org

Stets mehr Antihelden als Heroen, haben sie dennoch eine urtümliche Lebenskraft, die sie immer wieder zum Aufbegehren zwingt.

de.wikipedia.org

Während das Volk aufbegehrt und die Ordensmänner um Gnade flehen, akzeptiert der Drachentöter diesen Spruch beschämt und wortlos.

de.wikipedia.org

Demnach bedeutet das Aufbegehren der Ehefrau in dem hier betrachteten Märe eine Verletzung sowohl der göttlichen als auch der weltlichen Ordnung.

de.wikipedia.org

Diese war allerdings vorrangig im Aufbegehren gegen die sächsische Politik in den Grenzgebieten motiviert.

de.wikipedia.org

Schlimmer noch: Er gibt es ihr in wildem Aufbegehren von einem vorübergehenden Gewinn zurück und demütigt sie tief vor allen Gästen des Casinos.

de.wikipedia.org