Übersetzungen für „aufknüpfen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

aufknöpfen VERB trans

aufknöpfen

فك الأزرار [fakka (u) l-ʔazˈraːr]

aufkaufen VERB trans

aufkaufen

اشترى [iʃˈtaraː]

aufkaufen

احتكر [iħˈtakara]

I . anknüpfen VERB trans

anknüpfen (befestigen)

ربط [rabat̵ɑ, i] (an akkب)

anknüpfen (Unterhaltung)

بدأ [badaʔa, a]

anknüpfen (Beziehungen)

أقام [ʔaˈqaːma]

II . anknüpfen VERB intr

an etwas anknüpfen

استأنف (هـ) [isˈtaʔnafa]

an etwas anknüpfen

رجع (إلى) [radʒaʕa, i]

verknüpfen VERB trans

verknüpfen

ربط [rabat̵ɑ, i, u] fig (etwas mit dat)

verknüpfen

ربط (بين … و)

der Schnupfen <-s, -> [ˈʃnʊpfn̩] SUBST

Schnupfen

زكام [zuˈkaːm]

aufklären VERB trans

aufklären (etwas)

أوضح [ʔauđɑħa]

aufklären (Missverständnis)

صفى [s̵ɑffaː]

aufklären (Missverständnis)

حل [ħalla, u]

aufklären (Verbrechen)

حل

aufklären (jemanden)

نور [nawwara]

aufklären (bewusst machen)

وعى [waʕʕaː]

aufklären (informieren)

أطلع [ʔɑt̵laʕa]

aufklären MIL

استكشف [isˈtakʃafa]

aufkleben VERB trans

aufkleben

ألصق [ʔals̵ɑqa]

aufkommen VERB intr

aufkommen

انتشر [inˈtaʃara]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

ظهر [ð̵ɑhara, a]

aufkommen (erscheinen, sich zeigen)

برز [baraza, u]

aufkommen (Wind)

هب [habba, u]

für die Kosten aufkommen

تحمل النفقات [taˈħammala n-nafaˈqaːt]

aufklauben VERB trans österr

aufklauben

قطف [qɑt̵ɑfa, i]

aufklauben (Kartoffeln, Holz)

التقط (من الأرض) [ilˈtaqat̵ɑ -]

knüpfen [ˈknʏpfn̩] VERB trans

knüpfen

عقد [ʕaqada, i]

Hoffnungen an etwas knüpfen

علق (هـ على) [ʕallaqa]

ankämpfen VERB intr

ankämpfen gegen

كافح (هـ) [kaːfaħa]

ankämpfen gegen

حارب (هـ) [ħaːraba]

anklopfen VERB intr

anklopfen

طرق/دق الباب [t̵ɑraqa (u)/daqqa (u) l-baːb]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am nächsten Morgen finden sie die beiden Männer an Kreuzen aufgeknüpft tot in der gleißenden Sonne.

de.wikipedia.org

Der Slogan wurde auch auf Friedhofmauern gemalt, oder auf Straßenlaternen als Verweis auf das Aufknüpfen daran.

de.wikipedia.org

Unmittelbar, bevor sie vom Mob aufgeknüpft wird, bringt sie noch eine standesgemäß höfliche Entschuldigung vor, weshalb sie die bevorstehende Verabredung versäumen würde.

de.wikipedia.org

Dies sei dann geschehen, und als das Volk dies bemerkte, habe es den Räuber am Galgen aufgeknüpft, bevor der Richter einschreiten konnte.

de.wikipedia.org

Ehe es zum Äußersten kommen kann, erscheint der Älteste und Anführer der Jugendgang und ohrfeigt und herrscht denjenigen Jungen an, der den Alten nur so zum Spaß aufknüpfen wollte.

de.wikipedia.org

Der Ast, an dem Fanfan aufgeknüpft werden soll, wird angesägt.

de.wikipedia.org

Als sie ihm keine Bewunderung entgegenbringen, schimpft er sie als Barbaren und droht ihnen lachend, er werde sie aufknüpfen lassen.

de.wikipedia.org