Übersetzungen für „aufspulen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . aufspielen VERB intr (Musik machen)

aufspielen

عزف الموسيقى [ʕazafa (i) l-muːˈsiːqaː]

II . aufspielen VERB refl

sich als etwas aufspielen

تظاهر بأنه … [taˈð̵ɑːhara bi-ʔannahu]

aufspüren VERB trans

aufspüren

تلمس [taˈlammasa]

aufspüren (ausfindig machen)

عثر (على) [ʕɑθara, u]

ausspülen VERB trans

ausspülen

غسل [ɣasala, i]

ausspülen (Mund)

مضمض [mɑđmɑđɑ]

aufsparen VERB trans

aufsparen

ادخر [iˈddaxara] (für akkل)

aufsaugen VERB trans fig

aufsaugen

امتص [imˈtɑs̵s̵ɑ]

aufspannen VERB trans (Schirm)

aufspannen

فتح [fataħa, a]

aufsperren VERB trans

aufsperren

حظر [ħaD̵ɑɾa]

aufstellen VERB trans

aufstellen

نصب [nɑs̵ɑba, u]

aufstellen

أقام [ʔaˈqaːma]

aufstellen (Rechnung, Regel)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

aufstellen (einen Kandidaten)

رشح [raʃʃaħa]

aufstellen (Rekord)

سجل [saddʒala]

aufstellen (Mannschaft)

شكل [ʃakkala]

abspülen VERB trans

abspülen

غسل [ɣasala, i]

aufsagen VERB trans

aufsagen (Gedicht)

ألقى [ʔalqaː]

aufsagen (beenden)

أنهى [ʔanhaː]

aufsagen (beenden)

ألغى [ʔalɣaː]

I . aufsetzen VERB trans

aufsetzen (Brille, Hut)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

aufsetzen (Hut a.)

لبس [labisa, a]

aufsetzen (Brief)

أنشأ [ʔanʃaʔa]

II . aufsetzen VERB intr (Flugzeug)

aufsetzen

حط [ħɑt̵t̵ɑ, u]

II . aufsetzen VERB refl

sich aufsetzen

جلس [dʒalasa, i]

aufsitzen VERB intr

aufsitzen (auf ein Reittier)

ركب [rakiba, a]

aufsitzen (auf jemanden, etwas hereinfallen)

خدع [xudiʕa] (dat ب)

aufstehen VERB intr

aufstehen

قام [qaːma, uː]

aufstehen

نهض [nahađɑ, a] (gegen akk)

aufstehen

انتفض (على) [inˈtafađɑ]

I . aufstoßen VERB trans (Tür (mit dem Fuß))

aufstoßen

دفع بقدمه [dafaʕa (a) bi-qaˈdamihi]

II . aufstoßen VERB intr

aufstoßen

اصطدم [i̵s̵ˈt̵ɑdama] (auf akkب)

aufstoßen (rülpsen)

تجشأ [taˈdʒaʃʃaʔa]

jemandem aufstoßen umg

لفت نظره [lafata (i) nɑˈð̵ɑrahu]

aufsuchen VERB trans (jemanden)

aufsuchen

ذهب (إلى) [ðahaba, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die letzten Arbeitsschritte waren das Trocknen, Entkernen und Verpacken der Baumwolle, die in Ballen ausgeliefert wurde; häufig folgten auch noch das Kämmen, Spinnen und Aufspulen.

de.wikipedia.org

Alle drei Prozesse der Spinnerei, nämlich die Vorgarnerzeugung, das eigentliche Spinnverfahren und das folgende Aufspulen, können auf einer einzigen Maschine durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Jedes Seil ist am Beckenbeginn und -ende eingehängt und kann einfach durch Aufspulen auf eine Haspel eingeholt werden.

de.wikipedia.org

Um einen Strang weiter zu verarbeiten, etwa durch Aufspulen, ist daher eine Garnwinde erforderlich.

de.wikipedia.org

Damit der Windenfahrer das Schleppseil nach dem Ausklinkvorgang schlaufenfrei auf die Seiltrommel aufspulen kann, wird es von einem Seilfallschirm beim Herabfallen abgebremst und dadurch auf Spannung gehalten.

de.wikipedia.org