Übersetzungen für „einpassen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . einlassen VERB trans

einlassen (hereinlassen)

سمح له بالدخول [samaħa (a) lahu bi-d-duˈxuːl]

einlassen (hereinlassen)

أدخل [ʔadxala]

einlassen (Wasser)

ملأ (هـ) ب [malaʔa (a)-] (in akk)

II . einlassen VERB refl

sich auf etwas einlassen

دخل في [daxala, u]

sich auf etwas einlassen

قبل [qabila, a]

sich auf etwas einlassen (Abenteuer)

أقدم على [ʔaqdama -]

sich mit jemandem einlassen

دخل في علاقة معه [- ʕaˈlaːqa maʕahu]

einfassen VERB trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

I . anpassen VERB trans

anpassen

عدل [ʕaddala] (an akk)

anpassen

كيف (مع/ل) [kajjafa]

anpassen

وفق (مع) [waffaqa]

II . anpassen VERB refl

sich anpassen (an akk)

تكيف (مع) [taˈkajjafa]

einpacken VERB trans

einpacken

حزم [ħazama, i]

einpacken

لف [laffa, i]

da kann er einpacken fig

فلينس الأمر [fa-l-jansa l-ʔamr]

einparken VERB trans intr

einparken

أوقف/ركن سيارته [ʔauqafa/rakana (i) sajjaːˈratahu]

hineinpassen VERB intr

hineinpassen

هذا يناسبه [haːðaː junaːˈsibuhu] (in etwas)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Somit müssen sie sich als externe Mitarbeiter in das Gefüge der Museen einpassen, auf dessen Ressourcen wie Restauratoren, Fotografen und Zeichner sie angewiesen sind.

de.wikipedia.org

An der Außenwand der Kammer sind 4 Fenster gasdicht eingepasst.

de.wikipedia.org

In den islamistischen Diskurs ließ sich die Verschwörungstheorie der Protokolle ebenfalls problemlos einpassen.

de.wikipedia.org

Es ist in einen verspielten weiß-goldenen Rokokorahmen aus der Zeit um 1760 eingepasst.

de.wikipedia.org

Der achteckige Grundriss ist in einen Kreis mit knapp 55 Metern Durchmesser eingepasst.

de.wikipedia.org

Die beiden Nebenfiguren waren in die Sitzbank eingepasst und teilten sie in drei Abschnitte.

de.wikipedia.org

Die Kunsthandwerker, die diese Glasaugen in die Figuren einpassen werden Okulisten genannt.

de.wikipedia.org

Sie waren sauber in Holzschwellen eingepasst und verkeilt.

de.wikipedia.org

Damit der innere Sprossenrahmen aus Aluminiumprofilen nicht als Wärmeleiter wirkt, muss er so zwischen die Isolierglasscheiben eingepasst sein, dass er nicht die Scheiben berührt.

de.wikipedia.org

Hier sind die Schleifenränder in einen kreisförmigen Umriss eingepasst.

de.wikipedia.org