Übersetzungen für „gürten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

gurren [ˈgʊrən] VERB intr

gurren

سجع [sadʒaʕa, a]

angurten VERB refl

sich angurten

شد الحزام [ʃadda (u) l-ħiˈzaːm]

gurgeln [ˈgʊrgl̩n] VERB intr

gurgeln

غرغر [ɣarɣara]

spurten [ˈʃpʊrtn̩] VERB intr

spurten

عدا [ʕadaː, uː]

der Garten <-s, Gärten> [ˈgartn̩, Pl ˈgɛrtn̩] SUBST

Garten

حديقة [ħaˈdiːqa]; حدائق pl [ħaˈdaːʔiq] (2)

Garten

جنينة [dʒuˈnaina]; جنائن pl [dʒaˈnaːʔin] (2)

Garten (Obst-)

بستان [busˈtaːn]; بساتين pl [basaːˈtiːn] (2)

härten [ˈhɛrtn̩] VERB trans (Stahl)

härten

صلد [s̵ɑllada]

warten [ˈvartn̩] VERB intr

warten

انتظر (ه) [inˈtað̵ɑra] (auf akk)

warten

نطر [nɒt̵ɒra, u] Syr , Irq

werten [ˈveːɐtən] VERB trans (beurteilen)

werten

قيم [qajjama] (etwas als)

werten

اعتبر (هـ هـ) [iʕˈtabara]

gucken [ˈgʊkn̩] VERB intr umg

gucken

نظر [nɑð̵ɑra, u]

guck mal!

انظر [unð̵ur]

outen [ˈautən] VERB trans refl

sich outen

كشف عن كونه شاذا جنسيا [kaʃafa (i) ʕan kaunihi ʃaːððan dʒinˈsiːjan]

sich outen fig

كشف عن حقيقته [- ħaqiːˈqatihi]

tuten [ˈtu:tn̩] VERB intr

tuten

نفخ في البوق [nafaxa (a) fi l-buːq]

flirten [ˈfløɐ̯tn̩] VERB intr

flirten

غازل [ɣaːzala] (mit datه)

I . starten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERB trans (Rakete; Kampagne)

starten

أطلق [ʔɑt̵laqa]

II . starten [ˈʃtartn̩, ˈst-] VERB intr

starten (a. Sport)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

starten (Flugzeug)

أقلع [ʔaqlaʕa]

bürsten [ˈbʏrstn̩] VERB trans

bürsten

فرش [farraʃa]

bürsten

نظف بالفرشة [nɑð̵ð̵ɑfa bi-l-furʃa]

der Gürtel <-s, -> [ˈgʏrtl̩] SUBST

Gürtel

حزام [ħiˈzaːm]; أحزمة pl [ʔaħzima]

Gürtel

أشاط [ʔaʃaːt̵]

Gürtel (Zone)

منطقة [mint̵ɑqa]; مناطق pl [maˈnɑːt̵i̵q] (2)

die Gurke <-, -n> [ˈgʊrkə] SUBST

Gurke

خيار [xiˈjaːr] koll

Gurke

خيارة sg

saure Gurken pl

خيار مخلل [- muˈxallal]

die Gurgel <-, -n> [ˈgʊrgl̩] SUBST

Gurgel

حلق [ħalq]; حلوق pl [ħuˈluːq]

Gurgel

نحر [naħr]; نحور pl [nuˈħuːr]

der Gurt <-[e]s, -e> [gʊrt] SUBST

Gurt

حزام [ħiˈzaːm]; أحزمة pl [ʔaħzima]

Gurt

سير [sair]; سيور pl [suˈjuːr]

testen [ˈtɛstn̩] VERB trans

testen

اختبر [ixˈtabara]

testen

جرب [dʒarraba]

die Daten [ˈda:tn̩] SUBST npl

Daten

بيانات [bajaːˈnaːt]

Daten

معلومات [maʕluːˈmaːt]

Daten

معطيات [muʕt̵ɑˈjaːt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Skulptur trägt keine Schmuckbänder oder Quasten, sondern nur je einen Raffring seitlich der Hüfte, durch den die einfache, ungesäumte Schärpe gezogen ist, die das antarvastra gürtet.

de.wikipedia.org

Der Nachtwäsche ist auch ein transparenter knie- bzw. knöchellanger Kaftan aus weich fließendem Tüll zuzurechnen, meist rundherum mit Blütenspitze eingefasst, der gegebenenfalls über den Hüften gegürtet wird.

de.wikipedia.org

Die Foliationsebenen innerhalb der Matrix gürten sich gewöhnlich um die rheologisch widerstandsfähigeren Porphyroklasten und werden in ihrem Verlauf von diesen abgelenkt.

de.wikipedia.org

Der Fähnrich und die Vorsteher sind noch gegürtet, die Waffen tragen sie unter den Arm.

de.wikipedia.org

Die Jacke ist mit einem schmalen Lederriemen gegürtet, an dem ein Paradedegen hängt.

de.wikipedia.org

Er trägt eine Kutte mit Pelerine und Kapuze und ist mit einem Strick gegürtet, an dem eine Trinkflasche hängt.

de.wikipedia.org

In der einfachen Darstellung wird er als bärtiger Gott dargestellt, mit Hörnerhelm, Kurzrock und mit einem Schwert gegürtet.

de.wikipedia.org

Der Bogen der Helden hat Angst, Strauchelnde aber haben sich mit Kraft gegürtet.

de.wikipedia.org

Die Frau ist mit einem Chiton bekleidet, an dessen Trägern Metallschließen angebracht sind und der in der Körpermitte gegürtet ist.

de.wikipedia.org

Sie trugen weiße, einfache Kleider, schliefen bekleidet und gegürtet auf Stroh und einem wollenen Tuch und durften niemals Müßiggang pflegen.

de.wikipedia.org