Übersetzungen für „gehören“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . gehören <(dat)> [gəˈhø:rən] VERB intr

gehören

خص (ه) [xɑs̵s̵ɑ, u]

gehören

تبع (هـ) [tabiʕa, a] (zu dat) (zu etw zählen)

gehören

يعد (من) [juˈʕaddu min]

wem gehört das?

لمن هذا [li-man haːðaː]

das gehört ihm

هذا (ملك) له [- (milk) lahu]

er/es gehört zu den …

هو من الـ…

II . gehören [gəˈhø:rən] VERB refl

sich gehören

لاق [laːqa, iː]

es gehört sich, dass

من اللائق أن [min al-laːʔiq ʔan]

das Gehör <-[e]s, -e> [gəˈhø:ɐ̯] SUBST

Gehör

سمع [samʕ]

Gehör schenken (jemandem)

أصغى (إلى) [ʔɑs̵ɣaː]

Beispielsätze für gehören

sich gehören

لاق [laːqa, iː]

wir (beide) gehören zusammen

أنت لي وأنا لك [ʔanta liː wa-ʔana lak(a)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Körpereigene Regelkreise, zu deren wichtigsten Faktoren Appetit und Hunger gehören, steuern die Energieverwertung und damit den Energiehaushalt.

de.wikipedia.org

Weitere 9 % gehören demnach zu ethnischen Gruppen, die sich klar von der Mehrheitsbevölkerung unterscheiden.

de.wikipedia.org

Die Äpfel sind klein bis mittelgroß und gehören damit auf dem Weltmarkt zu den kleineren Äpfeln.

de.wikipedia.org

Schwarze Halbschuhe und schwarze Handschuhe gehören zur unbedingten Ausstattung.

de.wikipedia.org

Servolenkung, Airbags (ab 1993), Sportsitze, getönte Scheiben und Leichtmetallräder gehörten zur Serienausstattung.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte die Forderung nach Selbstverwaltung für Provinzen, Kreise und Gemeinden.

de.wikipedia.org

Das ist für ihn keine Zeitverschwendung, sondern es sind Schritte, die zu seinem Weg gehören.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org

Die vermauerten Bögen gehören zur Südwand eines alten Ost-West-Gangs.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten oft der Wald, Teile der Wiesen, die Wege sowie Gewässer und ihre Uferzonen.

de.wikipedia.org