Übersetzungen für „gelangen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

gelangen [gəˈlaŋən] VERB intr

gelangen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu] (zu dat)

gelangen (zu jemandem)

بلغ (ه) [balaɣa, u]

gelangen fig

توصل (إلى) [taˈwɑs̵s̵ɑla] fig

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERB intr

gelingen

نجح [nadʒaħa, a]

es gelang ihm

نجح فيه

es gelang ihm nicht a.

عجز عنه [ʕadʒaza ʕanhu]

das Gelingen <-s> [gəˈlɪŋən] SUBST

Gelingen

نجاح [naˈdʒaːħ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit Hilfe ihrer technischen Kenntnisse löst sie das Herabfallen der Sauerstoffmasken aus, um in der damit ausgelösten Panik der Passagiere zum Frachtraum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Asteroid wird für maximal weitere 165.000 Jahre um den L 5 -Punkt oszillieren, bevor er erneut auf eine Zentauren-Bahn gelangen wird.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Über eine heute noch erhaltene gedrechselte Holztreppe gelangt man in die oberen Stockwerke.

de.wikipedia.org

Liegt die Luftfeuchtigkeit im Innenraum auf einem konstant hohen Niveau, so muss die Feuchtigkeit ausreichend schnell an die Außenseite des Gebäudes gelangen können.

de.wikipedia.org

Sicher gelangt die Gruppe samt der mitgebrachten Vorräte in die Hölle.

de.wikipedia.org

Nach seiner Rückkehr ist er erneut eingeparkt und benötigt eine Weile, um in seinen Wagen zu gelangen.

de.wikipedia.org

Rabenvögel sind auch darüber hinaus sehr einfallsreich, wenn es darum geht, an ungewöhnliche oder vermeintlich unzugängliche Nahrung zu gelangen.

de.wikipedia.org

Neben komischen Figuren gelangen ihm auch intensive dramatische Partien.

de.wikipedia.org

Zur Vorwärmung gelangte das Wasser zunächst mit Schwerkraft in einen Behälter unter dem Kessel, durch den die Abdampfleitungen der Zylinder geführt wurden.

de.wikipedia.org