Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „geschaffen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

schaffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

خلق [xalaqa, u]
أوجد [ʔaudʒada]
أحدث [ʔaħdaθa]
صنع [s̵ɑnaʕa, a]

schaffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERB trans

1. schaffen (zu Ende bringen):

أنجز [ʔandʒaza]
أتم [ʔaˈtamma]
انتهينا [intaˈhainaː]

2. schaffen (erschöpfen):

أنهك [ʔanhaka]

schaffen3 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERB intr (arbeiten)

عمل [ʕamila, a]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Darüber hinaus wurde mit einer raumhohen sogenannten Paternostervitrine eine sehr eindrucksvolle moderne Präsentation von historischen Ausstellungsobjekten geschaffen.
de.wikipedia.org
Er verstand darunter die Literatur der Franzosen, Italiener, Deutschen, Engländer und Schotten, die aus einem übernationalen, kosmopolitischen Geist heraus geschaffen wurde.
de.wikipedia.org
Bei der ersten Staatsreform von 1970 wurden die Sprachgruppen geschaffen.
de.wikipedia.org
2018 bewilligte der Gemeinderat das Projekt einer reinen Fussgängerbrücke, für die Velofahrer sollten andere Möglichkeiten zur Querung der Gleise geschaffen werden.
de.wikipedia.org
Um die Qualität der Dienste zu sichern, wird ein einheitliches Zertifizierungssystem geschaffen.
de.wikipedia.org
Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.
de.wikipedia.org
Zahlreiche wertvolle Priestergrabsteine, die teils mit figürlicher Ritzzeichnung versehen sind, wurden im 15. Jahrhundert geschaffen.
de.wikipedia.org
Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).
de.wikipedia.org
Immerhin hatten die Männer ein dünnes Versorgungsnetz für die später hinzukommenden Goldsucher geschaffen.
de.wikipedia.org
Eine zweite Gefährtin hat er etwas kleiner und zarter als die männliche Kreatur geschaffen.
de.wikipedia.org

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski