Übersetzungen für „heruntersetzen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

herunterputzen VERB trans (jemanden)

herunterputzen

انتقد بشكل لاذع [inˈtaqada bi-ʃakl laːðiʕ]

herunternehmen VERB trans

herunternehmen

نزع [nazaʕa, i]

herunternehmen

أنزل [ʔanzala]

herunternehmen

أزاح [ʔaˈzaːħa]

herunterreißen VERB trans

herunterreißen

نزع [nazaʕa, i]

herunterreißen

انتزع [inˈtazaʕa]

herunterspielen VERB trans

herunterspielen

قلل من شأنه [qallala min ʃaʔnihi]

herunterladen VERB trans COMPUT

herunterladen

نزل [nazzala]

herunterladen

استجلب [isˈtadʒlaba]

herunterfallen VERB intr

herunterfallen

سقط [saqat̵ɑ, u]

herunterkommen VERB intr

herunterkommen

نزل [nazala, i]

herunterkommen

هبط [habat̵ɑ, i]

herunterkommen (moralisch)

انحط [inˈħat̵t̵ɑ]

herunterlassen VERB trans

herunterlassen

أدلى [ʔadlaː]

herunterlassen

أسدل [ʔasdala]

heruntermachen VERB trans

heruntermachen

انتقد بشكل لاذع [inˈtaqada bi-ʃakl laːðiʕ]

heruntergekommen ADJ

heruntergekommen (Gebäude)

متهدم [mutaˈhaddim]

heruntergekommen (Gebäude)

متداع [mutaˈdaːʕin/iː]

heruntergekommen (Person)

منحط [munˈħɑt̵t̵]

heruntergekommen (moralisch)

فاسد [faːsid]

heruntergekommen (Aussehen)

رث [raθθ]

herumsitzen VERB intr umg (untätig)

herumsitzen

قبع (بلا عمل) [qabaʕa (a) (biˈlaː ʕamal)]

herabsetzen VERB trans

herabsetzen (jemanden)

صغر [sɑɣɣara]

herabsetzen (Preis)

خفض [xaffađɑ]

der Untersetzer <-s, -> [ˈʊntɐzɛtsɐ] SUBST (für Gläser)

Untersetzer

قاعدة واقية [qaːʕida waːqija]; قواعد pl [qaˈwaːʕid] (2)

untersetzt [ʊntɐˈzɛtst] ADJ

untersetzt

قصير وعريض [qɑˈs̵i̵ːr wa-ʕaˈri̵ːđ]

unterstützen [ʊntɐˈʃtʏtsn̩] VERB trans

unterstützen

ساعد [saːʕada]

unterstützen

عاون [ʕaːwana]

unterstützen

أعان [ʔaˈʕaːna]

unterstützen (a. befürworten)

أيد [ʔajjada]

auseinandersetzen VERB trans (jemandem etwas)

auseinandersetzen

شرح (ل هـ) [ʃaraħa, a]

sich auseinandersetzen mit dat (sich beschäftigen)

تعامل (مع) [taˈʕaːmala]

sich auseinandersetzen mit dat

عالج (هـ) [ʕaːladʒa]

sich auseinandersetzen mit dat (diskutieren mit)

تناقش (مع) [taˈnaːqaʃa]

sich auseinandersetzen mit dat (sich streiten mit)

تجادل (مع) [taˈdʒaːdala]

herunter [hɛˈrʊntɐ] ADV

herunter

إلى الأسفل [ʔilaː l-ʔasfal]

herunter

إلى تحت [- taħt(u)]

ersetzen VERB trans

ersetzen

استبدل [isˈtabdala] (akkdurch akkهـ ب)

ersetzen (Schaden)

عوض (عن) [ʕawwađɑ]

I . zersetzen VERB trans CHEM

zersetzen

حل [ħalla, u]

zersetzen fig

أفسد [ʔafsada]

zersetzen fig

هد [hadda, u] fig

II . zersetzen VERB refl

sich zersetzen CHEM

انحل [inˈħalla]

versetzen VERB trans

versetzen (räumlich)

غير مكانه [ɣajjara maˈkaːnahu]

versetzen (Beamte)

نقل [naqala, u]

versetzt werden (Schüler)

انتقل [inˈtaqala]

versetzt werden (Schüler)

ترفع [taˈraffaʕa]

versetzt werden (verpfänden)

رهن [rahana, a]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

jemanden in den Ruhestand versetzen

أحال (ه) إلى التقاعد [ʔaˈħaːla ʔilaː t-taˈqaːʕud]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür ist ein viel leistungsfähigeres Dieselaggregat notwendig, was wiederum die Zuladung des angetriebenen Fahrzeugs heruntersetzt.

de.wikipedia.org

Wie zum Beispiel im Farbfilm-Fall, in der die Kommission dem Minister ein Heruntersetzen der Preise empfohlen hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem möchte er die Bürgerinitiativen für einen Volksentscheid fördern, indem man „die erforderliche Zahl an Unterschriften auf 2 Millionen heruntersetzt“.

de.wikipedia.org

Der Strom aus der Fahrleitung wurde über den Stromabnehmer einem ölgekühlten Haupttransformator zugeführt, der die Spannung heruntersetzte.

de.wikipedia.org

Zudem könnten pornografische Darstellungen die Hemmschwelle für reale Gewalttätigkeit gegen Frauen heruntersetzen.

de.wikipedia.org