Übersetzungen für „koexistieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

existieren [ɛksɪsˈti:rən] VERB intr

existieren

وجد [wudʒida] (von dat)

existieren

عاش (على) [ʕaːʃa, iː]

I . postieren [pɔsˈti:rən] VERB trans

postieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

II . postieren [pɔsˈti:rən] VERB refl

sich postieren

وقف [waqafa, jaqifu]

meditieren [mediˈti:rən] VERB intr

meditieren

تأمل [taˈʔammala] (über akkفي)

justieren [jʊsˈti:rən] VERB trans TECH

justieren

ضبط [đɑbat̵ɑ, i]

amnestieren [amnɛsˈti:rən] VERB trans

amnestieren

عفا (عن) [ʕafaː, uː]

investieren [ɪnvɛsˈti:rən] VERB trans

investieren

استثمر [isˈtaθmara]

investieren

وظف [wɑð̵ð̵ɑfa]

protestieren [protɛsˈti:rən] VERB intr

protestieren

احتج (على) [iħˈtaddʒa] (gegen akk)

protestieren

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

rotieren [roˈti:rən] VERB intr

rotieren

دار [daːra, uː]

rotieren

دوم [dawwama]

zitieren [tsiˈti:rən] VERB trans

zitieren

استشهد (ب) [isˈtaʃhada]

zitieren

اقتبس [iqˈtabasa]

zitieren

أورد [ʔaurada]

zitieren (vorladen)

استدعى [isˈtadʕaː]

zitieren (vorladen)

استحضر [isˈtaħđɑra]

notieren [noˈti:rən] VERB trans

notieren

سجل [saddʒala]

notieren

دون [dawwana]

notieren (Börse)

سجل

notieren (Börse)

سعر [saʕʕara]

diktieren [dɪkˈti:rən] VERB trans

diktieren

أملى [ʔamlaː] (jemandem على)

imitieren [imiˈti:rən]

imitieren

قلد [qallada]

imitieren

حاكى [ħaːkaː]

montieren [mɔnˈti:rən] VERB trans

montieren

ركب [rakkaba]

montieren

جمع [dʒammaʕa]

sortieren [zɔrˈti:rən] VERB trans

sortieren

صنف [s̵ɑnnafa]

sortieren

فرز [faraza, i]

flektieren [flɛkˈti:rən] VERB trans

flektieren

صرّف [s̵ɑɾɾafa]

frittieren [frɪˈti:rən] VERB trans

frittieren

قلى [qalaː, iː]

irritieren [ɪriˈti:rən] VERB trans

irritieren (verwirren)

أربك [ʔarbaka]

irritieren (stören)

أزعج [ʔazʕadʒa]

quittieren [kvɪˈti:rən] VERB trans (Betrag)

quittieren

أعطى إيصالا (عن) [ʔaʕt̵ɑː ʔiːˈs̵ɑːlan]

den Dienst quittieren

اعتزل الخدمة [iʕˈtazala l-xidma]

vegetieren [vegeˈti:rən] VERB intr

vegetieren

تعيش [taˈʕajjaʃa]

boykottieren [bɔɪkɔˈti:rən] VERB trans

boykottieren

قاطع [qɑːt̵ɑʕa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es kommt dadurch weiterhin zu Spannungen, da zwei Verwaltungen koexistieren.

de.wikipedia.org

Obwohl die starken und elektroschwachen Kräfte im Standardmodell der Teilchenphysik friedlich koexistieren, bleiben sie verschieden.

de.wikipedia.org

Der Übergang zwischen den beiden Modellen ist fließend, beide Formen können neben- und miteinander koexistieren.

de.wikipedia.org

Ihre Kritik richtete sich gegen die vorbehaltlose Übernahme der russischen Theorie, Kapitalismus und Sozialismus könnten friedlich koexistieren.

de.wikipedia.org

Denn nur auf dieser Basis kann es möglich sein, dass Menschen mit unterschiedlichen Lebensanschauungen, Weltanschauungen und Religionen friedlich koexistieren.

de.wikipedia.org

Innerhalb der westlichen Seite koexistierten zwei Arten von Abschreckung: Abschreckung durch Bestrafung sowie durch die Verweigerung von Erfolgsaussichten.

de.wikipedia.org

Im Spätbarock koexistierte die Blockflöte lange mit der aufkommenden Traversflöte.

de.wikipedia.org

Neben der prachtvollen Wiedergabe des Stadtlebens koexistieren lebhafte Beschreibungen des ländlichen Lebens.

de.wikipedia.org

In seiner Spätphase koexistierte er mit dem Jugendstil, den er teilweise beeinflusste.

de.wikipedia.org

Die beiden Arten koexistieren im Winter, bilden jedoch keine gemischten Schwärme.

de.wikipedia.org