Übersetzungen für „kostümieren“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

konsumieren [kɔnzuˈmi:rən] VERB trans

konsumieren

استهلك [isˈtahlaka]

optimieren [ɔptiˈmi:rən] VERB trans

optimieren

حسن [ħassana]

komprimieren [kɔmpriˈmi:rən] VERB trans

komprimieren

ضغط [đɑɣat̵ɑ, a]

komprimieren (Daten) PHYS

كبس [kabasa, i]

konfirmieren [kɔnfɪrˈmi:rən] VERB trans CHR

konfirmieren

ثبت [θabbata]

schmieren [ˈʃmi:rən] VERB trans

schmieren

شحم [ʃaħħama]

Butter aufs Brot schmieren

دهن الخبز بالزبدة [dahana (u) l-xubz bi-z-zubda]

Butter aufs Brot schmieren (unsauber schreiben)

شخبط [ʃaxbat̵ɑ]

Butter aufs Brot schmieren (an die Wand)

خربش [xarbaʃa]

Butter aufs Brot schmieren (bestechen)

برطل [bart̵ɑla]

I . formieren [fɔrˈmi:rən] VERB trans

formieren

شكل [ʃakkala]

II . formieren [fɔrˈmi:rən] VERB refl

sich formieren

تشكل [taˈʃakkala]

summieren [zʊˈmi:rən] VERB refl

sich summieren

تجمع [taˈdʒammaʕa]

abschmieren VERB trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

beschmieren VERB trans

beschmieren

وسخ [wassaxa]

beschmieren

لطخ [lɑttɑxa]

proklamieren [proklaˈmi:rən] VERB trans

proklamieren

أعلن [ʔaʕlana]

verschmieren VERB trans (schmutzig machen)

verschmieren

وسخ [wassaxa]

verschmieren

لطخ [lɑt̵t̵ɑxa]

I . legitimieren [legitiˈmi:rən] VERB trans

legitimieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan] (jemanden zu dat)

legitimieren

رخص (ل ب) [raxxɑs̵ɑ]

II . legitimieren [legitiˈmi:rən] VERB refl

sich legitimieren

أثبت هويته [ʔaθbata huwiːˈjatahu]

I . parfümieren [parfyˈmi:rən] VERB trans

parfümieren

عطر [ʕɑt̵t̵ɑra]

II . parfümieren [parfyˈmi:rən] VERB refl

sich parfümieren

تعطر [taˈʕɑt̵t̵ɑra]

I . kostenfrei ADJ, kostenlos ADJ

kostenfrei

مجاني [maˈddʒaːniː]

II . kostenfrei ADV

kostenfrei

مجانا [maˈddʒaːnan]

kostspielig ADJ

kostspielig

مكلف [muˈkallif]

kostspielig

عالي التكاليف [ʕaːliː t-takaːˈliːf]

I . blamieren [blaˈmi:rən] VERB trans

blamieren

فضح [fɑđɑħa, a]

blamieren

جلب العار (ل) [dʒalaba (i) l-ʕaːr]

II . blamieren [blaˈmi:rən] VERB refl

sich blamieren

افتضح (أمره) [ifˈtađɑħa (ʔamruhu)]

gummieren [gʊˈmi:rən] VERB trans

gummieren

صمغ [s̵ɑmmaɣa]

alarmieren [alarˈmi:rən] VERB trans

alarmieren

أنذر (بالخطر) [ʔanðara (bi-l-xɑt̵ɑr)]

informieren [ɪnfɔrˈmi:rən] VERB trans

informieren

أعلم (ه ب) [ʔaʕlama] (jemanden über akk)

informieren

أبلغ (ه ب) [ʔablaɣa]

informieren

أخطر (ه ب) [ʔaxt̵ɑra]

informieren

أخبر (ه ب) [ʔaxbara]

reformieren [refɔrˈmi:rən] VERB trans

reformieren

أصلح [ʔɑs̵laħa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Hund fühlt sich zu Höherem berufen und kostümiert sich daher als ein Junge.

de.wikipedia.org

Die geladenen Gäste haben sich passend zum Motto der Veranstaltung kostümiert.

de.wikipedia.org

Vielfach trat er auch mit einem Militärgewand kostümiert auf.

de.wikipedia.org

Angeblich würde ein Unbekannter kostümiert und mit einer Axt bewaffnet Kinder bedrohen und auf Privatgrundstücken vandalieren.

de.wikipedia.org

Da es hier um einen guten Zweck und nicht um sportliche Bestleistungen geht, sind viele dieser Läufer skurril kostümiert.

de.wikipedia.org

Dazu treffen sich die Mitspieler in der Regel der Rolle entsprechend kostümiert bei einem der Mitspieler zu Hause.

de.wikipedia.org

Zum Teil kostümiert, zogen sie mit Musik von Haus zu Haus.

de.wikipedia.org

Dabei lassen kostümierte „Triftknechte“ das alte Flößerhandwerk von vor 150 Jahren wieder lebendig werden.

de.wikipedia.org

Enttäuscht verlässt der Prinz daraufhin das Schloss, fasst aber unterwegs den Entschluss, sich als Schweinehirt zu verkleiden und so kostümiert erneut im Schloss vorzusprechen.

de.wikipedia.org

Darauf kostümiert er eine Puppe mit den ihm für diesen Auftritt zugedachten Kleidern, schiebt die Puppe auf die Bühne und macht sich aus dem Staub.

de.wikipedia.org