Übersetzungen für „reißend“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

reißend ADJ

reißend (Fluss)

جارف [dʒaːrif]

reißend (Tier)

كاسر [kaːsir]

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB trans

reißen (heraus-, ab-)

نزع [nazaʕa, a]

reißen (aus-)

قلع [qalaʕa, a]

reißen (aus-)

اقتلع [iqˈtalaʕa]

reißen (zer-)

مزق [mazzaqa]

an sich reißen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

an sich reißen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

an sich reißen (zerren)

شد [ʃadda, u]

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraisn̩] VERB intr

reißen

انقطع [inˈqɑt̵ɑʕa]

reißen

تمزق [taˈmazzaqa]

das Reißen <-s> [ˈraisn̩] SUBST (Sport)

Reißen

خطف [xɑt̵f]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Strömung konnte stellenweise reißend werden, und bei schlechtem Wetter konnte man sich verirren.

de.wikipedia.org

Bei Starkregen oder zur Schneeschmelze kann der normalerweise ruhig dahinfließende Fluss schnell sehr reißend werden, weil im Einzugsgebiet die Hänge starkes Gefälle haben.

de.wikipedia.org

Nur die regelmäßige Injektion eines Extraktes der Wolfseisenhutpflanze verhindert ihre Verwandlung zur reißenden Bestie.

de.wikipedia.org

Manchmal können solche Funde auch auf die Verdriftung von Tieren mit reißenden Bächen zurückzuführen sein.

de.wikipedia.org

Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Der Schmerz wird als unerträglich, reißend, bohrend und manchmal als brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Sie dauerten mehrere Tage, für die Verpflegung notwendig war, und es mussten reißende Flüsse überquert werden.

de.wikipedia.org

Während der Messe bricht der Fluss eine Lücke in den Damm, und eine reißende Flutwelle strömt in die Kirche.

de.wikipedia.org

Kleine Gebirgsbäche werden binnen Minuten zu reißenden Flüssen.

de.wikipedia.org

Die meist kurzen Dauerflüsse in der Küstenregion können sich durch heftige Regenfälle in reißende Ströme verwandeln.

de.wikipedia.org