Übersetzungen für „säuseln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

sausen [ˈzauzn̩] VERB intr

sausen (Wind)

عصف [ʕas̵ɑfa, i]

sausen (Ohren)

طن [t̵ɑnna, i]

sausen (eilen)

أسرع [ʔasraʕa]

sausen (eilen)

طار [t̵ɑːra, iː]

gruseln [ˈgru:zl̩n] VERB trans

es gruselt mich umg

يقشعر جلدي [jaqʃaˈʕirru dʒildiː]

satteln [ˈzatl̩n] VERB trans

satteln

سرج [sarradʒa]

I . sammeln [ˈzaml̩n] VERB trans

sammeln (a. Spenden)

جمع [dʒamaʕa, a]

sammeln (vereinen)

لم [lamma, u]

II . sammeln [ˈzaml̩n] VERB refl

sich sammeln

اجتمع [idʒˈtamaʕa]

sich sammeln (sich anhäufen)

احتشد [iħˈtaʃada]

sich sammeln fig

استجمع أفكاره [isˈtadʒmaʕa ʔafˈkaːrahu]

I . saugen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩] VERB trans intr

saugen

مص (هـ) [mɑs̵s̵ɑ, u] (akkan dat)

II . saugen <saugt, sog [or saugte], gesogen [or gesaugt]> [ˈzaugn̩] VERB intr

saugen

رضع (هـ) [rɑđi̵ʕa, a] (Säugling an dat)

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] VERB trans

saufen (a. umg viel trinken)

شرب [ʃariba, a]

saufen (Alkohol)

عاقر [ʕaːqara]

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaufn̩] VERB intr

saufen

أفرط في شرب الكحول [ʔafrat̵ɑ fiː ʃurb al-kuˈħuːl]

faseln [ˈfa:zl̩n] VERB intr umg

faseln

هذر [haðara, i]

faseln

لغا [laɣaː, uː]

rasseln [ˈrasl̩n] VERB intr

rasseln

شخشخ [ʃaxʃaxa]

rasseln

صلصل [s̵ɑls̵ɑla]

baumeln [ˈbauml̩n] VERB intr

baumeln

تدلى [taˈdallaː]

baumeln

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

taumeln [ˈtauml̩n] VERB intr

taumeln

ترنح [taˈrannaħa]

taumeln

تمايل [taˈmaːjala]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden auch verglichen mit dem Rauschen des Meeres, dem Säuseln des Windes, dem Summen von Bienen oder einem Klirren wie von feinen Glassplittern.

de.wikipedia.org

Und nascht und säuselt da herum.

de.wikipedia.org

Aus den Ästen und Blättern der klang ein leises an Klänge einer Seite erinnerndes Säuseln.

de.wikipedia.org

Zudem „verliert das ständige Säuseln mit der Zeit an Kraft.

de.wikipedia.org

In dürren Blättern säuselt der Wind.

de.wikipedia.org

Während er ihr im Bett eine Liebesbekundung nach der anderen ins Ohr säuselt, hat die pragmatische Madame ganz andere Dinge im Kopf.

de.wikipedia.org

Sie sind, je nach Standpunkt, „Gebrauchs-Popmelodien“ oder ein „akustischer Hintergrund aus grellen, heulenden, säuselnden und sich wiederholenden Twistmelodien“.

de.wikipedia.org