Übersetzungen für „sorgenfrei“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . kostenfrei ADJ, kostenlos ADJ

kostenfrei

مجاني [maˈddʒaːniː]

II . kostenfrei ADV

kostenfrei

مجانا [maˈddʒaːnan]

koffeinfrei ADJ

koffeinfrei

خال من الكفايين [xaːlin/iː min al-k.]

I . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

sorgen

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː] (für jemanden)

sorgen

رعى (ه) [raʕaː, aː] (für etwas)

sorgen (gewährleisten)

أمن [ʔammana]

sorgen (gewährleisten)

وفر [waffara]

sorgen (bewirken)

أحدث [ʔaħdaθa]

II . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

sich sorgen

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)

sich sorgen

قلق (على) [qaliqa, a]

jugendfrei ADJ (Film)

jugendfrei

مسموح به للمراهقين [masˈmuːħ bihi li-l-muraːhiˈqiːn]

portofrei ADJ

portofrei

خالص الرسم [xaːli̵s̵ ar-rasm]

straffrei ADJ

straffrei ausgehen

لم يعاقب [lam juˈʕaːqab]

steuerfrei ADJ

steuerfrei

معفى من الضريبة [muʕfan/aː min ɑđ-đɑˈriːba]

abgabenfrei ADJ

abgabenfrei

خالص ﴿من الرسوم) [xaːli̵s̵ (min ar-ruˈsuːm)]

das Sorgenkind <-[e]s, -er> SUBST fig

Sorgenkind

جلاب الهموم [dʒaˈllaːb al-huˈmuːm]

gebührenfrei ADJ

gebührenfrei

خالص (من) الرسوم [xaːli̵s̵ (min) ar-ruˈsuːm]

atomwaffenfrei ADJ

atomwaffenfrei

خال من الأسلحة النووية [xaːlin/iː min al-ʔasliħa -]

kernwaffenfrei ADJ

kernwaffenfrei

خال من الأسلحة النووية [xaːlin/iː min al-ʔa.]

bleifrei ADJ

bleifrei

خال من الرصاص [xaːlin/iː min ar-rɑˈs̵ɑːs̵]

zollfrei ADJ

zollfrei

معفى من الرسوم الجمركية [muʕfan/aː min ar-ruˈsuːm al-dʒumruˈkiːja]

rostfrei ADJ

rostfrei

غير قابل للصدأ [ɣair qaːbil li-s̵-s̵.]

hitzefrei ADJ

heute haben wir hitzefrei

نحن في عطلة بسبب القيظ [naħnu fiː ʕut̵la bi-sabab al-q.]

fehlerfrei ADJ

fehlerfrei

خال من الأخطاء/الخلل [xaːlin/iː min al-ʔa./al-xalal]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der ganze Erfolg des Konzeptes hing davon ab, ob es gelingen würde, das Flugzeug sorgenfrei in seiner Envelope zu steuern (engl.

de.wikipedia.org

Der 34 Jahre ältere Maler ermöglicht seiner Schülerin in seiner Villa ein sorgenfreies Leben im Luxus.

de.wikipedia.org

Er soll ihr im Gegenzug ein unabhängiges und finanziell sorgenfreies Leben ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die entsprechend reduzierten Bedürfnisse der Menschen nach der Miniaturisierung sollen demnach auch Durchschnittsbürgern ein sorgenfreies Luxusleben ermöglichen.

de.wikipedia.org

Die Ehe ermöglichte ihr ein sorgenfreies Leben, sodass sie sich ausschließlich ihren eigenen Interessen widmen konnte.

de.wikipedia.org

Es entstanden sechzig Bilderhefte, die die Träume und Sehnsüchte des Mädchens nach einem normalen, sorgenfreien Leben verdeutlichen.

de.wikipedia.org

Er ist beruflich sehr erfolgreich und kann sich ein sorgenfreies Leben leisten.

de.wikipedia.org

Einem nunmehr sorgenfreien glücklichen Leben steht nichts mehr im Wege.

de.wikipedia.org

Während die männlichen „Sorgenfrei“-Gäste ins Heimatmuseum des Ortes gelockt werden, lädt man die Damen in die ortsansässige Konditorei.

de.wikipedia.org

Dort führen die Menschen ein harmonisches und sorgenfreies Leben in einer wundervollen Umgebung.

de.wikipedia.org