Übersetzungen für „tauen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . tauen [ˈtauən] VERB trans

tauen

أذاب [ʔaˈðaːba]

II . tauen [ˈtauən] VERB intr (Schnee, Eis)

tauen

ذاب [ðaːba, uː]

es taut

يذوب الجليد [- l-dʒaˈliːd]

der Tau¹ <-[e]s, ohne Pl> [taʊ] SUBST

Tau

ندى [nadan/aː]

Tau

طل [t̵ɑll]

das Tau² <-[e]s, -e> SUBST

Tau

حبل [ħabl]; حبال pl [ħiˈbaːl]

Tau

مرسة [marasa]; أمراس pl [ʔamˈraːs]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als ihre Mutter wieder aus dem Gefängnis kommt, taut sie aber weiter auf.

de.wikipedia.org

Er kam vom Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Tauen (=Schnur).

de.wikipedia.org

Der Holzessig dient als fäulnishemmendes Anstrichmittel, Insektizid, zur Konservierung von Holz und Tauen, sowie von Fleischwaren (kalte Räucherung).

de.wikipedia.org

In den Wintermonaten ist die Bergspitze meist verschneit; in der Sommerhitze taut der Schnee zur Gänze ab und der Gipfel wirkt steinig und kahl.

de.wikipedia.org

Der Auftauboden taut in unterschiedlicher Mächtigkeit auf, abhängig vom Boden- und Gesteinsmaterial und von der Zusammensetzung der Vegetationsdecke.

de.wikipedia.org

Dadurch ist der Eiskern der Sonneneinstrahlung ausgesetzt und beginnt zu tauen.

de.wikipedia.org

Je dünner der Eisschild wird, desto häufiger werden Perioden auftreten, in denen die Oberfläche zu tauen beginnt.

de.wikipedia.org

Er taut jedoch auf, als die Postangestellten gebrauchte Möbel für seine leere Wohnung auftreiben und diese einrichten.

de.wikipedia.org

Fast die Hälfte der Böden ist ständig gefroren oder taut nur an wenigen Tagen im Jahr auf.

de.wikipedia.org

Nach dem Ende der Behandlung taut die behandelte Hautstelle langsam wieder auf und wird rot.

de.wikipedia.org