Deutsch » Arabisch

besorgen VERB trans

دبر [dabbara]
أمن [ʔammana]
أحضر [ʔaħđɑra]
قام (ب) [qaːma, uː]
نفذ [naffaða]

I . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB intr

اعتنى (ب) [iʕˈtanaː] (für jemanden)
رعى (ه) [raʕaː, aː] (für etwas)
أمن [ʔammana]
وفر [waffara]
أحدث [ʔaħdaθa]

II . sorgen [ˈzɔrgn̩] VERB refl

اغتم [iɣˈtamma] (um akk)
قلق (على) [qaliqa, a]

umspringen [ˈʊmʃprɪŋən] VERB intr

تغير فجأة [taˈɣajjara fadʒʔatan] (mit jemandem)
عبث (ب) [ʕabiθa, a]
عامل (ه) [ʕaːmala] umg

entsorgen VERB trans

تخلص من [taxallas̵a mina]

I . versorgen VERB trans

زود (ب) [zawwada] (mit dat)
مون (ب) [mawwana]
أمد (ب) [ʔaˈmadda]
versorgen TECH
غذى [ɣaððaː]
عال [ʕaːla, uː]
كفل [kafala, u]
اعتنى (ب) [iʕˈtanaː]

II . versorgen VERB refl

تزود (ب) [taˈzawwada]
تمون (ب) [taˈmawwana]

vorsorgen VERB intr

vorsorgen → Vorsorge

Siehe auch: Vorsorge

die Vorsorge <-, ohne pl> SUBST

احتياط [iħtiˈjɑːt̵]
وقاية [wiˈqaːja]
حيطة [ħiːt̵ɑ]
احتاط (ل) [iħˈtaːt̵ɑ]

umsteigen VERB intr

غير القطار/الطائرة [ɣajjara l-qiˈt̵ɑːr/ɑt̵-t̵ɑːʔira]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das liegt an seiner Ungeschicklichkeit in Alltagsdingen, seinem Abweichen von der Kleidungsnorm und dem Fehlen der Hausfrau, die ihn nach dem herrschenden Rollenbild umsorgen würde.
de.wikipedia.org
An der Frühjahrsgeneration wird sogar Brutpflege betrieben, das Weibchen umsorgt seine Nachkommen im Laufe ihrer ganzen, einmonatigen Entwicklung.
de.wikipedia.org
Er hegte eine heimliche Liebe zu ihr, umsorgte sie und konnte ihr so gut wie keinen Wunsch abschlagen.
de.wikipedia.org
Ihr Wurf umfasst drei bis sechs Welpen, die von beiden Partnern umsorgt werden.
de.wikipedia.org
Im Seehotel lassen sie es sich, umsorgt vom Oberkellner, gutgehen.
de.wikipedia.org
Eier, Larven und Jungfische werden von beiden Eltern umsorgt und verteidigt.
de.wikipedia.org
Da ist keine von einer Frau umsorgte Wohnung, in die man sich zurückziehen kann.
de.wikipedia.org
Das Gefühl, den Vater als älteste Tochter umsorgen zu müssen, hielt sie davon ab.
de.wikipedia.org
So täuscht sie häufig Kopfschmerzen vor, um umsorgt zu werden und nicht arbeiten zu müssen.
de.wikipedia.org
Jede Blume und jeder Baum repräsentiert ein Menschenleben, das vom Tode aufmerksam umsorgt und nach dem Ableben des Menschen vom Tod ins Paradies verpflanzt wird.
de.wikipedia.org

"umsorgen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski