Übersetzungen für „verlegt“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

verlegen¹ VERB trans

verlegen

نقل (إلى) [naqala, u] (an einen anderen Ort)

verlegen

حول (إلى) [ħawwala]

verlegen (Termin)

أجل [ʔaddʒala]

verlegen (Leitung)

مد [madda, u]

verlegen (Teppichboden)

فرش [faraʃa, u]

verlegen (veröffentlichen)

نشر [naʃara, u]

verlegen (an die falsche Stelle legen)

وضع في غير مكانه [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) fiː ɣairi maˈkaːnihi]

verlegen (nicht finden können)

لا يجد [laː jadʒidu]

verlegen² [fɛɐ̯ˈle:gn̩] ADJ

verlegen

حيران [ħaiˈraːn] (2)

verlegen

مرتبك [murˈtabik]

verlegen

متلبك [mitˈlabbak] Syr umg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Tinte & Feder heißt das deutschsprachige Verlagsimprint, bei dem zeitgenössische und historische Stoffe verlegt werden.

de.wikipedia.org

Große Teile der Strecke waren dabei – ähnlich einer Straßenbahn – auf Rillenschienen in Seitenlage des Straßenplanums verlegt.

de.wikipedia.org

In der Zeit der Umbrer-Sabiner wurde das heute Ortszentrum auf den Hügel verlegt und bereits eine Stadtmauer aus Tuffstein ohne Mörtelverbindungen angelegt.

de.wikipedia.org

Die Parkettfußböden in den einzelnen Räumen sind in unterschiedlichen Mustern verlegt.

de.wikipedia.org

Die Brücke über den Schlossgraben musste aufgrund des Baus des Marstalls verlegt und durch eine neue ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Im wieder entstandenen Saal wurde ein neuer Tannenholz-Fußboden verlegt.

de.wikipedia.org

Anfangs wurden die Bände mit den Originalillustrationen, aber in neuem Format, mit neuen Titelseiten verlegt, bis die Knickerbocker 2005 eine Verjüngung erlebten.

de.wikipedia.org

Die vier Leitungsrohre wurden nebeneinander verlegt.

de.wikipedia.org

Die Steuerleitungen und die Verrohrung sind in Kanälen unter dem Mittelgang verlegt.

de.wikipedia.org

Sie verlegt eine Schriftenreihe, in der unter anderem mit dem Kapp-Forschungspreises ausgezeichnete Arbeiten veröffentlicht werden, eine Reihe von Diskussionspapieren sowie weitere Publikationen.

de.wikipedia.org