Übersetzungen für „verschnörkeln“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

(Springe zu Arabisch » Deutsch)

verschnüren [fɛɐˈʃny:rən] VERB trans

verschnüren

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

verschnüren

حزم [ħazama, i]

verschimmeln VERB intr

verschimmeln

تعفن [taˈʕaffana]

verschimmeln

عفن [ʕafina, a]

verschlüsseln [fɛɐ̯ˈʃlʏsl̩n] VERB trans

verschlüsseln

شفر [ʃaffara]

verschnaufen VERB intr

verschnaufen

استرد أنفاسه [istaˈradda ʔanˈfaːsahu]

verschnaufen

استراح [istaˈraːħa]

verschonen VERB trans

verschonen

أبقى (على) [ʔabqaː]

verschonen

راعى [raːʕaː]

verschonen

صان [s̵ɑːna, uː] (jemanden mit dat)

verschonen

أعفى (ه من) [ʔaʕfaː]

I . verschärfen VERB trans

verschärfen (Strafe)

شدد [ʃaddada]

verschärfen (Krise)

زاد حدته [zaːda (iː) ħiˈddatahu]

II . verschärfen VERB refl

sich verschärfen

اشتد [iʃˈtadda]

sich verschärfen (Lage)

تفاقم [taˈfaːqama]

verschenken VERB trans

verschenken

وزع كهدية [wazzaʕa ka-haˈdiːja] (etwas an akk)

verschenken

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

verscherzen VERB trans

sich etwas verscherzen

ضيع (هـ) على نفسه [đɑjjaʕa ʕalaː nafsihi]

verschicken VERB trans

verschicken

أرسل [ʔarsala]

verschlossen [fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩] ADJ

verschlossen (Tür)

مقفل (بالمفتاح) [muqfal (bi-l-mifˈtaːħ)]

verschlossen fig

مغلق [muɣlaq]

verschlossen fig (Mensch)

كتوم [kaˈtuːm]

verschlossen fig (Mensch)

منطو على نفسه [munˈt̵ɑwin/iː ʕalaː nafsihi]

verschneit [fɛɐˈʃnaɪt] ADJ

verschneit

مغطى بالثلج [muˈɣɑt̵t̵ɑn/ɑː bi-θ-θaldʒ]

I . verschaffen VERB trans (jemandem akk)

verschaffen

حصل (ل على) [ħɑs̵ɑla, u]

verschaffen

وفر (ل هـ) [waffara]

II . verschaffen VERB refl

sich (dat) etwas verschaffen

حصل (على)

sich (dat) etwas verschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

verscheiden VERB intr

verscheiden

توفي [tuˈwuffija]

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VERB trans (Fliegen)

verscheuchen

نش [naʃʃa, u]

verscheuchen fig

طرد [t̵ɑrada, u] fig

I . verschieben VERB trans

verschieben (räumlich)

حرك [ħarraka]

verschieben (räumlich)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

verschieben (räumlich)

زحزح [zaħzaħa]

verschieben (zeitlich)

أجل [ʔaddʒala]

verschieben (zeitlich)

أرجأ [ʔardʒaʔa]

verschieben (Waren, Waffen)

هرب [harraba]

II . verschieben VERB refl

sich verschieben (räumlich)

تزحزح [taˈzaħzaħa]

sich verschieben (zeitlich)

تأجل [taˈʔaddʒala]

verschieden [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ADJ

verschieden

مختلف [muxtalif] (von datعن)

verschieden

متفاوت [mutaˈfaːwit]

verschieden

متباين [mutaˈbaːjin]

verschiffen VERB trans

verschiffen

شحن [ʃaħana, a]

verschlagen ADJ

verschlagen

مكار [maˈkkaːr]

verschlagen

ماكر [maːkir]

verschlagen

خبيث [xaˈbiːθ]

verschlagen

بنووت [banˈwoːt] Syr umg

I . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB trans a. fig

verschleiern

حجب [ħadʒaba, u]

verschleiern

ستر [satara, u]

verschleiern (Gesicht)

لثم [laθθama]

verschleiern fig

تستر (على) [taˈsattara]

verschleiern fig

حجب [ħaddʒaba] fig

II . verschleiern [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] VERB refl

sich verschleiern Frau

احتجب [iħˈtadʒaba]

verschleißen <verschleißt, verschliss, verschlissen> VERB trans

verschleißen

استهلك [isˈtahlaka]

verschleißen (abtragen)

أبلى [ʔablaː]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Renaissance war die Damaszierung sehr beliebt, so wurde diese zu schwungvollen und verschnörkelten Gebilden, die im Wappenfeld symmetrisch eingebracht wurden.

de.wikipedia.org

Statt der bis dahin oft verwendeten siegelartigen und verschnörkelten Signets und Zeichen entwarf er für zahlreiche Unternehmen einprägsame, fast iconhafte Bildmarken.

de.wikipedia.org

Dazu gehören insbesondere der mehrstöckige Vorbau mit geschnitzten Ornamenten an den Balustraden, die reich verzierten Fenstergiebel, die geschnitzten Ortgänge und die verschnörkelten Bögen.

de.wikipedia.org

Auch das verschnörkelte Logo der Vorgängerplatten war verschwunden.

de.wikipedia.org

Er spielte zu verschnörkelt und war zu klein.

de.wikipedia.org

Beide nutzen verschnörkelte gusseiserne strukturelle und dekorative Elemente.

de.wikipedia.org

Im Untergeschoss des Turms befinden sich runde Schießscharten, während in den oberen Geschossen die Öffnungen mit verschnörkelten Wülsten verziert sind.

de.wikipedia.org

Er ist stark verschnörkelt und verspielt in Verbindung mit Skulpturen und dem sogenannten Chiaroscuroeffekt, einem bewussten Spiel aus Licht und Schatten.

de.wikipedia.org

Die junge Frau, gekleidet in ein hellblaues Seidenkleid, sitzt auf einer verschnörkelten Rokokobank, die fast vollständig von ihrem weiten Rock verdeckt wird.

de.wikipedia.org

Der Garten der Villa ist ebenfalls nordöstlich ausgerichtet und wird wie das Grundstück selbst durch einen verschnörkelten schwarzen Metallzaun mit vergoldeten Elementen begrenzt.

de.wikipedia.org