Übersetzungen für „vervierfachen“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

I . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERB trans

vervielfachen

ضاعف [đɑːʕafa]

II . vervielfachen [fɛɐ̯ˈfi:lfaxn̩] VERB refl

sich vervielfachen

تضاعف [taˈđɑːʕafa]

vereinfachen [fɛɐ̯ˈʔainfaxn̩] VERB trans

vereinfachen

بسط [bassat̵ɑ]

I . verdreifachen [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] VERB trans

verdreifachen

ضاعف ثلاث مرات [đɑːʕafa θaˈlaːθa maˈrraːt]

II . verdreifachen [fɛɐ̯ˈdraifaxn̩] VERB refl

sich verdreifachen

تضاعف ثلاث مرات [taˈđɑːʕafa -]

verkrachen VERB refl umg

sich verkrachen (mit dat)

تشاجر (مع) [taˈʃaːdʒara]

verursachen [fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩] VERB trans

verursachen

سبب (هـ) [sabbaba]

verursachen

تسبب (في) [taˈsabbaba]

vierfach [ˈfiːɐfax] ADJ

vierfach

أربعة أضعاف [ʔarbaʕat ʔɑđˈʕaːf]

vierfach

مربع [muˈrabbaʕ]

vermachen VERB trans (jemandem akk)

vermachen

أوصى (ل ب) [ʔaus̵ɑː]

das Gefrierfach <-[e]s, -fächer> SUBST

Gefrierfach

مجمدة [muˈdʒammida]

servieren [zɛrˈvi:rən] VERB trans (jemandem etwas)

servieren

قدم (ل هـ) [qaddama]

verarschen [fɛɐ̯ˈʔarʃn̩] VERB trans vulg

verarschen

ضحك على ذقنه [đɑħika (a) ʕalaː ðaˈqanihi]

verbrechen <verbricht, verbrach, verbrochen> VERB trans

etwas verbrechen

ارتكب جريمة [irˈtakaba dʒaˈriːma]

was hat er denn verbrochen? umg

ما ذنبه [maː ðambuhu]

I . vermischen VERB trans

vermischen

خلط (ب) [xalat̵ɑ, i] (mit dat)

vermischen

مزج (ب) [mazadʒa, u]

II . vermischen VERB refl

sich vermischen

اختلط [ixˈtalat̵ɑ]

sich vermischen

امتزج [imˈtazadʒa]

verseuchen [fɛɐ̯ˈzɔyçn̩] VERB trans

verseuchen

لوث [lawwaθa]

vervielfältigen [fɛɐ̯ˈfi:lfɛltɪgn̩] VERB trans (kopieren)

vervielfältigen

نسخ (بأعداد كبيرة) [nasaxa, u (bi-ʔaʕˈdaːd kaˈbiːra)]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So hatte sich 1934 die Zahl der Beschäftigten im Vergleich zu 1932 vervierfacht.

de.wikipedia.org

Bis zum Ausbruch des Kriegs hatte sich die Gebühr für einen Standardbrief schließlich vervierfacht.

de.wikipedia.org

Trotzdem vervierfachte sich von 1765 bis 1805 die Leinwandausfuhr.

de.wikipedia.org

Zwischen 1990 und 2006 hat sich im Amazonasgebiet die Fläche für den Sojaanbau vervierfacht.

de.wikipedia.org

Mit Stand 2014 lag der Anteil bei 8,0 %, womit er sich gegenüber 2004 (1,9) mehr als vervierfacht hat.

de.wikipedia.org

Ihr Anteil an der TV-Werbung ist in den vergangenen Jahren deutlich größer geworden und vervierfachte sich seit Mitte der 1990er Jahre.

de.wikipedia.org

Daneben blühten Tabakanbau und Viehzucht, sodass sich die Bevölkerung zwischen 1780 und 1830 vervierfachte.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit hat sich die Einwohnerzahl vervierfacht.

de.wikipedia.org

Während der 1950er Jahre vervierfachte sich das Volumen bis auf 800 Fahrzeuge pro Jahr.

de.wikipedia.org

Im Lauf seiner Tätigkeit als Kurator vervierfachte er die Bestände auf über 300.000 Exemplare zum Zeitpunkt seiner Emeritierung 1980.

de.wikipedia.org