Deutsch » Arabisch

Übersetzungen für „vorbehalten“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch (Springe zu Arabisch » Deutsch)

I . vorbehalten VERB trans

sich (das Recht) vorbehalten (etwas zu tun)
احتفظ لنفسه بحق[iħˈtafað̵ɑ li-nafsihi bi-ħaqqi …]

II . vorbehalten ADJ

jemandem (dat) vorbehalten sein
(هو) مخصص (ل) [(huwa) muˈxɑs̵s̵ɑs̵]

der Vorbehalt <-[e]s, -e> [ˈfoɐ̯bəhalt] SUBST

تحفظ [taˈħaffuð̵]
مع التحفظ [maʕa t-t.]
تحت التحفظ [taħta t-t.]

Beispielsätze für vorbehalten

sich (das Recht) vorbehalten (etwas zu tun)
احتفظ لنفسه بحق[iħˈtafað̵ɑ li-nafsihi bi-ħaqqi …]
jemandem (dat) vorbehalten sein
(هو) مخصص (ل) [(huwa) muˈxɑs̵s̵ɑs̵]
alle Rechte vorbehalten
جميع الحقوق محفوظة [dʒaˈmiːʕ al-ħ. maħˈfuːð̵ɑ]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Zugang zum Jura-Studium und damit zu den Rechtsberufen ist Befürwortern der politischen Ordnung vorbehalten.
de.wikipedia.org
Zunächst war dieser zweite Klan weißen Protestanten vorbehalten.
de.wikipedia.org
Der Raum auf der Ostseite diente vermutlich als Aufenthaltsraum eines Wächters, während der westliche Raum dem König vorbehalten war.
de.wikipedia.org
Die beiden Tore zwei und drei waren den Herrschaften vorbehalten.
de.wikipedia.org
Nur den Mitgliedern der Räte waren die wichtigsten Posten, wie das Amt des Landvogts in einem städtischen Untertanengebiet, vorbehalten.
de.wikipedia.org
Der Kutusoworden Dritter Klasse blieb für Initiative in einem befohlenen Gefecht vorbehalten, um nur einige Verleihungsgründe aufzuführen.
de.wikipedia.org
Technisierung () beschreibt den Einsatz von technischen Hilfsmitteln in Prozessen, die bisher der geistigen oder handwerklichen Tätigkeit des Menschen vorbehalten waren.
de.wikipedia.org
Alleine den Männern vorbehalten blieb für einige Jahre noch das 50-km-Gehen, das 2017 ins Frauen- WM -Programm kam.
de.wikipedia.org
Da die rumänische Meisterschaft zur damaligen Zeit den Amateuren vorbehalten war, trug das Team nur Freundschaftsspiele aus.
de.wikipedia.org
Die Abtretung eines Hubengutes an die Nachkommen geschah durch förmlichen Verkauf, wobei die Eltern sich gewöhnlich Leibgedinge vorbehielten.
de.wikipedia.org

"vorbehalten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski