Übersetzungen für „würde“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

wurde [ˈvʊrdə], würde

wurde → werden

Siehe auch: werden

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

die Würde [ˈvʏrdə] SUBST

1. Würde <-, ohne Pl>:

Würde

وقار [waˈqaːr]

Würde

مهابة [maˈhaːba]

Würde (Menschen-)

كرامة [kaˈraːma]

2. Würde <-, -n> (Rang):

Würde

رتبة [rutba]

Würde

درجة [daradʒa]

würde(n) VERB aux

würde(n) → werden

Siehe auch: werden

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

irrewerden

irrewerden

تحير (من أمره) [taˈħajjara (min ʔamrihi)] (an dat)

loswerden VERB trans

loswerden

تخلص (من) [taˈxallas̵ɑ]

werden <wird, wurde [or ward], geworden; als Modalverb: wird, wurde, worden> [ˈve:ɐdən] VERB intr

1. werden:

werden

أصبح [ʔɑs̵baħa]

werden

صار [s̵ɑːra, iː]

werden

أمسى [ʔamsaː] (zu etwas)

werden

تحول (إلى) [taˈħawwala]

es wird kalt

يصبح الطقس باردا [jus̵biħu t̵-t̵ɑqs baːridan]

arabphrasesheader:

(Zukunft) ich werde es tun

سوف أفعله [saufa ʔafˈʕaluhu]

(Passiv) geschrieben werden

كتب [kutiba]

das Werden <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST

Werden

صيرورة [s̵ɑiˈruːra]

Werden (Entstehen)

نشأة [naʃʔa]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es folgten hitzige Debatten in der Stadtverordnetenversammlung, in denen immer wieder gefordert wurde, dass die „Würde“ des Gerichts bei einer Gebäudewahl berücksichtigt werden müsse.

de.wikipedia.org

Besonders gern zeigt er dionysische Szenen, doch sind seine besten Bilder die, die Themen voller Haltung und Würde darstellen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Er verabredete mit dem Köbes, dass er für seine Gesellschaft 14 halbe Hähne bestellen würde, dieser jedoch stattdessen nach einer halben Stunde 14 „Röggelche met Kies“ servieren sollte.

de.wikipedia.org

Es finden sich Vergleiche zum Schlaraffenland, in dem eine wirtschaftliche Betrachtung bzw. das Wirtschaften und Haushalten unnötig würde.

de.wikipedia.org

Würden sie schwere Züge mit dem Tender nachschieben, würde das Zuggewicht die Vorspannung der Pufferfedern überwinden und das Hauptkuppeleisen auf Druck beanspruchen.

de.wikipedia.org

Eine Anwendung dieser auf größere Maßstäbe ist eine Alternative, um Nährstoffe bereitzustellen, obwohl dies weitläufige Veränderungen in der modernen Düngemittelindustrie bedeuten würde.

de.wikipedia.org

Oft wird das Problem der Blendung einer Kamera, welche in ganz- oder teilweise überbelichteten Bildern resultieren würde, durch die Aufstellung mehrerer Kameras mit unterschiedlichen Blickwinkeln gelöst.

de.wikipedia.org

Die folgende Anweisung würde dann die Methode des Objekts aufrufen und deren Rückgabewert ausgeben.

de.wikipedia.org

Sobald dies passiert, würde Frieden und Ruhe in das Land einkehren und niemand würde mehr um das Schwert kämpfen.

de.wikipedia.org