Übersetzungen für „Würde“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Wụ̈rde <-, -n> SUBST f

Würde

尊严 zūnyán , 威严 wēiyán , 庄严 zhuāngyán , 职位 zhíwèi , 衔头 xiántóu

Würde

显职 xiǎnzhí

Würde

高贵地位 gāoguì dìwèi

kla̱rwerden* VERB intr +sein

klarwerden

弄明白 nòng míngbai , 认识到 rènshidào , 逐渐明朗 zhújiàn mínglǎng

lo̱swerden* VERB trans

loswerden

摆脱 bǎituō , 脱离 tuōlí

loswerden

出售 chūshòu , 卖掉 màidiào

ich werde diese Ware kaum los

这种货物我几乎卖不掉

I . we̱rden* VERB intr +sein

werden

变为 biànwéi , 成为 chéngwéi

er wird Lehrer

他将成为教师

sie ist ganz anders geworden

她完全变了样

es wird kalt

天气转冷

werden

开始感觉到 kāishǐ gǎnjuédào

mir wird warm

我觉得暖和

werden

发生 fāshēng , 产生 chǎnshēng

Und was wird, wenn er nicht kommt?

如果他不来会发生什么事呢?

II . we̱rden* VERB Aux

werden

(与其他动词不定式构成将来时)将 jiāng , 将要 jiāngyào

werden

可能 kěnéng , 也许 yěxǔ

er wird bald gehen

他马上就走

das wird schon so sein

也许会是这样的

werden

(构成被动态)

er wurde gelobt

他受到了表扬

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Insigne (von, öfter im Plural verwendet; Substantiv zum Adjektiv) ist ein Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde, Macht und Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Die andere zeugt von einer ungeheuren Stärke und Würde.

de.wikipedia.org

Als Zeichen ihrer königlichen Würde hält sie in der rechten Hand das Reichszepter.

de.wikipedia.org

Würde er überschritten, könnten auch deterministische Strahlenschäden auftreten.

de.wikipedia.org

Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.

de.wikipedia.org

Würde das Prisma sich nicht drehen, würde das Bild schräg nach oben wandern.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Hilfe kam er 433 wieder zu Amt und Würden.

de.wikipedia.org

Auch deren agnatische Nachkommen tragen die gräfliche Würde.

de.wikipedia.org

Es ist die älteste bekannte Darstellung des Nimbus als Zeichen kaiserlicher Würde.

de.wikipedia.org

Der Marschallstab ist ein Stab, den ein Marschall als Insigne seiner Würde mit sich führt.

de.wikipedia.org