Würde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Würde im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

Würde SUBST f

Würde

demnitate f

das ist unter meiner Würde

asta este sub demnitatea mea

wurde [ˈvʊrdə]

wurde → werden

Siehe auch: werden

I.werden VERB intr

werden

a deveni

müde werden

a obosi

wach werden

a se trezi

Arzt werden

a deveni medic

es wird schon werden ugs

totul se va aranja

was soll aus ihm werden?

ce se va alege de el?

was willst du (einmal) werden?

ce vrei să devii (odată)?

es wird kalt/Sommer

se face frig/vară

mir wird kalt/schlecht

mi se face frig/rău

morgen wird es schön (Wetter)

mâine va fi frumos

ist das Bild etwas geworden? ugs

cum a ieșit poza?

II.werden VERB v/aux

wir werden jetzt fahren (zur Bildung des Futurs)

acuma vom pleca

er wird uns abholen (zur Bildung des Futurs)

(el) va trece să ne ia

er wird es nicht gehört haben (zur Bildung des Futurs)

el nu va fi auzit

2. werden:

verkauft werden (zur Bildung des Passivs)

a fi vândut

Wendungen:

er würde kommen, wenn … (zur Umschreibung des Konjunktivs)

(el) ar veni dacă

würden Sie bitte +inf

aţi putea vă rog (să)

loswerden VERB trans

etwas loswerden

a scăpa de ceva

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

das Konzert wurde kurzfristig abgesagt

concertul a fost contramandat în ultimul moment

er würde sich als Lehrer eignen

(el) s-ar potrivi ca profesor

es wurde still

s-a făcut liniște

er wurde Erster

a ieșit primul

Übersetzungen für Würde im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

demnitate

Würde f

a se debarasa de

loswerden

a se descotorosi de

loswerden

Würde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Konzert wurde kurzfristig abgesagt

concertul a fost contramandat în ultimul moment

er wurde Erster

a ieșit primul

sie wurde von den Eltern erwartet

ea a fost așteptată de părinți

es wurde still

s-a făcut liniște

mir wurde schwarz vor den Augen

mi s-a făcut negru înaintea ochilor

das ist unter meiner Würde

asta este sub demnitatea mea

er würde kommen, wenn … (zur Umschreibung des Konjunktivs)

(el) ar veni dacă

etwas loswerden

a scăpa de ceva

er würde sich als Lehrer eignen

(el) s-ar potrivi ca profesor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Projekte sollen ihnen Anerkennung, finanzielle Absicherung, Wohlergehen und ein Leben in Würde ermöglichen.

de.wikipedia.org

Ein Insigne (von, öfter im Plural verwendet; Substantiv zum Adjektiv) ist ein Zeichen staatlicher, ständischer oder religiöser Würde, Macht und Auszeichnung.

de.wikipedia.org

Als Charakter strahlt er durch seine hochgewachsene Figur, seinen vornehmen antiquierten Umhang und seine Wortgewandtheit Würde aus.

de.wikipedia.org

Als Ursache des Seins der Dinge sei das Gute selbst nicht das Sein, sondern überrage das Sein an Würde und Kraft.

de.wikipedia.org

Würde das Prisma sich nicht drehen, würde das Bild schräg nach oben wandern.

de.wikipedia.org

Auch deren agnatische Nachkommen tragen die gräfliche Würde.

de.wikipedia.org

Trotz ständiger Rückschläge versucht er, seine Würde zu bewahren und Alltag und Glauben miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

1959 erfuhr er mehrere Ehrungen: Die Universität zu Köln verlieh ihm die Würde eines Dr. jur.

de.wikipedia.org

Die Würde und das persönliche Wohlergehen sollten dabei Priorität vor der Sicherheit eines Landes haben.

de.wikipedia.org

Würde die Wehrwirtschaft ihre Wechsel nun sofort diskontieren, müsste der Staat doch die erforderlichen Mengen an Banknoten auszahlen, so dass eine Bargeldvermehrung (Geldschöpfung) begönne.

de.wikipedia.org