Übersetzungen für „zielgerichtet“ im Deutsch » Arabisch-Wörterbuch

folgerichtig ADJ

folgerichtig

منطقي [mant̵i̵qiː]

unverrichtet [ˈʊnfɛɐ̯rɪçtət] ADJ

unverrichteter Dinge

خائبا [xaːʔiban]

unverrichteter Dinge

فاشلا [faːʃilan]

verpflichtet ADJ

verpflichtet

ملزم (ب) [mulzam] (zu dat)

verpflichtet

ملتزم (ب) [mulˈtazim]

ungeachtet <gen> [ˈʊngəʔaxtət] PRÄP

ungeachtet

بصرف النظر عن [bi-s̵ɑrf an-nɑð̵ɑr ʕan]

ungeachtet

رغم [raɣma]

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

berichten VERB trans

berichten (mitteilen)

أبلغ [ʔablaɣa]

berichten (erzählen)

روى [rawaː, iː] (von dat) حدث (عن) [ħaddaθa]

berichten (Bericht erstatten)

قدم تقريرا (in den Medien über akk)

berichten (Bericht erstatten)

غطى (هـ) [ɣɑt̵t̵ɑː]

das Landgericht <-[e]s, -e> SUBST

Landgericht

محكمة إقليمية/كلية [maħkama ʔiqliːˈmiːja/kuˈlliːja]

das Amtsgericht <-[e]s, -e> SUBST

Amtsgericht

محكمة ابتدائية [maħkama ibtidaːˈʔiːja]

das Leibgericht <-[e]s, -e> SUBST

Leibgericht

طعام مفضل [t̵ɑˈʕaːm muˈfɑđđɑl]

das Kriegsgericht <-[e]s, -e> SUBST

Kriegsgericht

محكمة عرفية/عسكرية [maħkama ʕurˈfiːja/ʕaskaˈriːja]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es leitete sich die Forderung nach einer zielgerichteten Förderung von Mädchen in sämtlichen Bereichen der Jugendhilfe ab.

de.wikipedia.org

Im Zuge dieser Kompetenzverlagerungen stellt sich die Frage, ob der staatliche Einfluss für eine zielgerichtete Technik-Steuerung geeignet und ausreichend ist.

de.wikipedia.org

Die Interpretation der historischen und privaten Ereignisse als zielgerichtet erscheint immer ironisch.

de.wikipedia.org

Ein Steuerungsinstrument ist ein Hilfsmittel oder Werkzeug, das zur zielgerichteten Beeinflussung technischer, operativer oder wirtschaftlicher Prozesse und Systeme verwendet wird.

de.wikipedia.org

Eine typgerechte und zielgerichtete Entwicklung des belichteten Schwarzweißfilms ist ein grundlegender Qualitätsparameter für das angestrebte Bildresultat.

de.wikipedia.org

Die Spannung eines zielgerichteten Handlungsverlauf ist nicht beabsichtigt.

de.wikipedia.org

Allen Objekten ist eine große Materialvielfalt eigen, die für eine zielgerichtete Dynamik des Werkes genutzt wird.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also um die höheren mentalen und kognitiven Prozesse, die der Selbstregulation und zielgerichteten Handlungssteuerung des Individuums in seiner Umwelt dienen.

de.wikipedia.org

Das Wanderverhalten ist eher ein ungerichtetes Umherstreifen als ein zielgerichteter Zug.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Entwicklung eines vollständigen humanen monoklonalen Antikörpers war, eine wirksame und zielgerichtete Therapie bei vermindertem Risiko für Immunreaktionen zu erreichen.

de.wikipedia.org