Behauptungen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Behauptungen im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Behauptung <-, -en> SUBST f

Behauptung

твърдение nt

die Behauptung aufstellen, dass …

твърдя, че …

Übersetzungen für Behauptungen im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

голословни твърдения

unbegründete Behauptungen

недоказуеми твърдения

nicht nachweisbare Behauptungen

безпочвени твърдения/подозрения

grundlose Behauptungen/Verdächtigungen

неправдоподобно твърдение

unglaubwürdige Behauptung

безспорност на твърдение

Unwiderlegbarkeit einer Behauptung

несъстоятелни твърдения

nicht stichhaltige Behauptungen

оспорвам твърденията на нкг

jds Behauptungen bestreiten

обосновавам твърденията си

seine Behauptungen begründen [o. argumentieren]

базирам твърденията си на …

seine Behauptungen auf etw akk stützen

Behauptungen Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

diese Behauptung ist (aber) weit hergeholt

това твърдение (обаче) е много пресилено

die Behauptung aufstellen, dass …

твърдя, че …

seine Behauptungen auf etw akk stützen

базирам твърденията си на …

lügnerische [o. falsche] Behauptung

лъжливо твърдение

ich kann meine Behauptung durch Beweise stützen

мога да подкрепя твърдението си с доказателства

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es werde ein Freund-Feind-Bild inszeniert und Behauptungen aufgestellt, an die die Massen fanatisch glauben sollen.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang weist er explizit darauf hin, dass sich Klimawandelleugner wie bei der militärischen Verzögerungstaktik von Stufe zu Stufe zurückfallen lassen, sobald ihre jeweiligen Behauptungen von Wissenschaftlern widerlegt werden.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kritisierte es in seiner Buchbesprechung jedoch, dass darin übertriebene und nicht belegte Behauptungen aufgestellt würden.

de.wikipedia.org

Sie bestand entgegen anders lautenden Behauptungen von Anfang an größtenteils aus einfachen Arbeitern, die unterschiedlichen Berufszweigen angehörten.

de.wikipedia.org

Behauptungen über Schwelgereien und sonstige Exzesse der Epikureer stammen nicht aus glaubwürdigen Quellen, zumindest soweit es um Angehörige der Schule geht.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grunde blieben diese Behauptungen unbewiesen und Winter behielt sein Mandat.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gilt der Zwischenwertsatz auch für unbeschränkte abgeschlossene Intervalle; die dann zu beweisenden Behauptungen finden sich im Abschnitt Verallgemeinerung dieses Artikels.

de.wikipedia.org

Er dementierte Behauptungen des libyschen Staatsfernsehens, die Revolutionäre würden Menschen als lebende Schutzschilde missbrauchen.

de.wikipedia.org

Auch hier führen oftmals entgegenstehende Behauptungen der am Verfahren beteiligten Personen zur Beweisbedürftigkeit von Behauptungen.

de.wikipedia.org

Der vorher so redselige Weltverbesserer kommt kaum mehr zu Wort, wird stellenweise einfach unterbrochen, wenn er die erhabenen Behauptungen der Gelehrten einzuschränken versucht.

de.wikipedia.org