Brauch im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Brauch im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Brauch <-(e)s, Bräuche> [braʊx, pl: 'brɔɪçə] SUBST m

Brauch

обичай m

brauchen ['braʊxən] VERB trans

1. brauchen:

brauchen (nötig haben)

трябвам на

brauchen (benötigen: Zeit, Platz)

нуждая се от

ich brauche Geld

трябват ми пари

lange brauchen, um zu +inf

трябва ми дълго време, за да

zwei Stunden brauchen, um zu +inf

трябват ми два часа, за да

2. brauchen (gebrauchen):

brauchen

използвам

kannst du die Sachen brauchen?

можеш ли да използваш тези неща?

3. brauchen (müssen):

brauchen

трябва

Sie brauchen es nur zu sagen

трябва само да кажете

man braucht nur (zu) läuten

трябва само да се позвъни

Übersetzungen für Brauch im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

нестинарство

Brauch m des Feuertanzes

обичай

Brauch m

спазвам обичаите

den Brauch einhalten

според обичая

nach dem Brauch

обред (обичай)

Brauch m

езически обред

heidnischer Brauch

старинен обичай

alter Brauch

нуждая се

brauchen

нуждая се от помощ

Hilfe brauchen

дотрябвам

brauchen

книгата ще ми дотрябва

ich werde das Buch brauchen

дотрябвам

brauchen

възраждам традиция/обичай

eine Tradition/einen Brauch wieder beleben

Brauch Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

zwei Stunden brauchen, um zu +inf

трябват ми два часа, за да

kannst du die Sachen brauchen?

можеш ли да използваш тези неща?

Sie brauchen es nur zu sagen

трябва само да кажете

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

няма смисъл да си хабим думите повече

lange brauchen, um etw zu tun

трябва ми (доста) време, за да направя нщ

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

не си заслужава да се говори повече за това

wir brauchen uns nicht zu beeilen

няма защо да бързаме

Sie brauchen das nicht zu machen

няма нужда да правите това

Brauch m des Feuertanzes

нестинарство

mit Brot und Salz empfangen (nach einem alten bulgarischen Brauch)

посрещам с хляб и сол

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org

Als schlechten Brauch betrachteten sie jeden Brauch, der im Widerspruch zu den vier anderen Rechtsquellen stand.

de.wikipedia.org

Wie es damals in diesem Stand Brauch war, wurde der junge Taddeo schon 1294 als Mitglied in der Gilde der Geldwechsler eingeschrieben.

de.wikipedia.org

Er musste ihr versprechen, sich in derartige Bräuche keinesfalls einweihen zu lassen.

de.wikipedia.org

Sergent diskutiert, ob diese Zusammenhänge auf einen ursprünglichen indogermanischen Initiationsritus zurückgeführt werden könnten, weist aber auf das Fehlen ähnlicher Bräuche bei weiteren indogermanischen Völkern hin.

de.wikipedia.org

Viele Zünfte führen Anlässe zur Pflege historischer Bräuche oder gesellige Veranstaltungen durch.

de.wikipedia.org

Im 17. Jahrhundert verbreitete sich der Brauch der Patenbriefe im Bürgertum und erreichte um 1750 seine größte Beliebtheit in allen Schichten der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

So nutzte er den verbreiteten Brauch der Vogelzucht zur Monopolisierung des Brieftaubenwesen.

de.wikipedia.org

Den Vorsitz des Haushaltsausschusses führt nach parlamentarischem Brauch stets ein Mitglied der größten Oppositionsfraktion.

de.wikipedia.org

Der Brauch hat in das Gemeindewappen Eingang gefunden.

de.wikipedia.org