Familie im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Familie im Deutsch»Bulgarisch-Wörterbuch

Familie <-, -n> [fa'miːli̯ə] SUBST f

1. Familie (Eltern und Kinder):

Familie

семейство nt

Familie

фамилия f

eine kinderreiche [o. vielköpfige] Familie

многодетно семейство

2. Familie (Verwandtschaft):

Familie

фамилия

Familie

род m

zur Familie gehören

част от семейството [o. фамилията] съм

das liegt in der Familie

това е семейна [o. родова] черта

Wendungen:

das kommt in den besten Familien vor ugs

случва се и в най-добрите семейства

Übersetzungen für Familie im Bulgarisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

сем.

Familie f

семейство

Familie f

двучленно семейство

zweiköpfige Familie

от добро семейство

aus guter Familie

създавам семейство

eine Familie gründen

петчленно семейство

fünfköpfige Familie

многочленно семейство

vielköpfige Familie

стожер на семейството

Stütze der Familie

позоря семейството си

seine Familie schänden [o. in Verruf bringen]

патриархално семейство

patriarchalische Familie

домочадие

Familie f

седемчленно семейство

siebenköpfige Familie

Familie Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Zugehörigkeit zur Familie/zu einer Gruppe

принадлежност към семейство/към група

das liegt in der Familie

това е семейна [o. родова] черта

er ist das Nesthäkchen in der Familie

той е изтърсакът в семейството

ich habe für die Familie ein Heim gesichert

подсигурих семейството с къща

die Frau ist das Rückgrat der Familie

жената е гръбнакът на семейството

er kam mit seiner ganzen Familie

той дойде с цялата си фамилия

sie hat die ganze Familie zu ernähren

тя храни цялата къща

eine große Familie zu unterhalten [o. ernähren] haben

издържам голямо семейство

die Familie ist die grundlegende Struktureinheit der Gesellschaft

семейството е основна клетка на обществото

das ist ein Gebot in unserer Familie

в нашето семейство това е закон

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Pflegepersonal wird in 16 %, die Entlassung in 4 %, der erste Besuch der Familie in 4 % und die Mitpatienten in 4 % der Fälle genannt.

de.wikipedia.org

Der Fischgreif wird im Wappen der adligen Familie von Puttkamer geführt, die unter anderem deshalb als mit den Swenzonen verwandt gelten.

de.wikipedia.org

Er wirft ihm vor, die amerikanische Kultur in den Bereichen Ehe, Familie, Sexualität, Bioethik und Religion im öffentlichen Leben umpolen zu wollen.

de.wikipedia.org

Bevor er abgeführt wurde, konnte er mit seiner Familie noch eine Andacht abhalten.

de.wikipedia.org

Für die Familien sollte dies viele Vorteile haben, etwa den Ausbau der Technologie in der Landwirtschaft, Arbeitsteilung und die Planung der Produktion.

de.wikipedia.org

In einer Familie der bengalischen Oberschicht lebt der Junge Pikoo mit seinen Eltern und dem bettlägerigen Großvater.

de.wikipedia.org

Viele Mädchen und Frauen wurden öffentlich, vor den Augen ihrer Familie vergewaltigt.

de.wikipedia.org

Immerhin 22,2 Prozent der Familien lebten unterhalb der Armutsgrenze.

de.wikipedia.org

Obschon sie in ihrer Familie katholisch aufwuchs, war sie wegen ihrer jüdischen Herkunft, die sie verbergen musste, gefährdet.

de.wikipedia.org

Heute besteht allerdings wieder ein verstärkter Zuzug von jüngeren Menschen und Familien mit Kindern.

de.wikipedia.org